Текст песни и перевод на француский Marek Ztracený - Opona

Opona

Všichni jsme štastný a nahlas se smějem
Hned za rohem se navzájem mejem
A někdo možná brečí
Jdem ruku v ruce průvodem revoluce
Tam a zpět jako ovce
Za pravdu něčí

Pravidla lítaj vzduchem jak papír
Moderní svět si žádá
Moderní mír

Opona padá únavou
Orchestr hraje píseň pomalou
Asi začínáš se bát
Opona padá právě teď
Zdá se to smutný takhle na pohled
Náš moderní svět

Všechno dokážeš jen nesmíš se leknout
A ve správný čas musíš se svléknout
A doufat že tě berou
Vypsat si slova co lidi slyšej rádi
A tvářit se, že jsou kamarádi
I na ty co tě serou

Pravidla lítaj vzduchem jak papír
Moderní svět si žádá
Moderní mír

Opona padá únavou
Orchestr hraje píseň pomalou
Asi začínáš se bát
Opona padá právě teď
Zdá se to smutný takhle na pohled
Náš moderní svět

Všichni jsme štastný a nahlas se smějem
Hned za rohem se navzájem mejem
A někdo možná brečí

Opona padá únavou
Orchestr hraje píseň pomalou
Asi začínám se bát
Opona padá právě teď
Zdá se to smutný takhle na pohled
Náš moderní svět

Opona padá únavou
Orchestr hraje píseň pomalou
Asi začínám se bát
Opona padá právě teď
Zdá se to smutný takhle na pohled
Náš moderní svět

Rideau

Nous sommes tous heureux et rions à haute voix
Juste au coin de la rue, nous nous lavons les uns les autres
Et peut-être que quelqu'un pleure
Nous marchons main dans la main dans une procession révolutionnaire
Aller et venir comme des moutons
Pour la vérité de quelqu'un

Les règles volent dans l'air comme du papier
Le monde moderne demande
Une paix moderne

Le rideau tombe de fatigue
L'orchestre joue une mélodie lente
Tu commences peut-être à avoir peur
Le rideau tombe maintenant
Cela semble triste à regarder comme ça
Notre monde moderne

Tu peux tout faire, tu ne dois pas avoir peur
Et au bon moment, tu dois te déshabiller
Et espérer qu'ils te prennent
Ecrire les mots que les gens aiment entendre
Et faire semblant d'être des amis
Même ceux qui te font chier

Les règles volent dans l'air comme du papier
Le monde moderne demande
Une paix moderne

Le rideau tombe de fatigue
L'orchestre joue une mélodie lente
Tu commences peut-être à avoir peur
Le rideau tombe maintenant
Cela semble triste à regarder comme ça
Notre monde moderne

Nous sommes tous heureux et rions à haute voix
Juste au coin de la rue, nous nous lavons les uns les autres
Et peut-être que quelqu'un pleure

Le rideau tombe de fatigue
L'orchestre joue une mélodie lente
Tu commences peut-être à avoir peur
Le rideau tombe maintenant
Cela semble triste à regarder comme ça
Notre monde moderne

Le rideau tombe de fatigue
L'orchestre joue une mélodie lente
Tu commences peut-être à avoir peur
Le rideau tombe maintenant
Cela semble triste à regarder comme ça
Notre monde moderne