Pohadky - Marek Ztracený перевод на немецкий

Pohadky

Život jako film, jen co se do scénáře hodí,
škrtat a vymýšlet svůj osud,
Kdy a s kým svůj život spojím.
A chvíli trpět pro lásku s vědomím,
že napíšu šťastnej konec,
A chvíli trpět pro lásku, necítit bolest.

Život jako v pohádkách, když se bojíš posledního boje,
Dobra se zlem, když se ti ztrácí i poslední naděje.
Život jako v pohádkách, když je konec
A ty se ztrácíš.
Změnil bych větu ve svým scénáři,
Změnil bych osud celýmu světu jéééjéé

Chvíli světec, chvíli milovník,
Chvíli hrdina co se nebojí
Mít ve scénáři větu, abych moh' říct celýmu světu
Svoje odhodlání a svůj pocit za doprovodu smutný hudby
Hrdina na bitevním poli
Já hlavní roli oooo oooo

Život jako v pohádkách,
Když se bojíš posledního boje
Dobra se zlem
Když se ti ztrácí poslední naděje.
Život jako v pohádkách, když je konec
A ty se ztrácíš.
Změnil bych větu ve svým scénáři,
Změnil bych osud celýmu světu jéééjéé

Místo života v pohádkách
Realita lidskýho dění.
Místo usekaných dračích hlav
Těla mrtvých ve válkách a hladovění
A místo lásky platíme za princezny v opojení
A místo lásky hledáme uspokojení.

Život jako v pohádkách,
Když se bojíš posledního boje
Dobra se zlem
Když se ti ztrácí poslední naděje.
Život jako v pohádkách, když je konec
A ty se ztrácíš.
Změnil bych větu ve svým scénáři,
Změnil bych osud celýmu světu jéééjéé

Märchen

Das Leben wie ein Film, nur was ins Drehbuch passt,
streichen und sein Schicksal erfinden,
Wann und mit wem ich mein Leben verbinde.
Und eine Weile für die Liebe leiden mit dem Wissen,
dass ich ein Happy End schreiben werde,
Und eine Weile für die Liebe leiden, keinen Schmerz fühlen.

Das Leben wie in Märchen, wenn du Angst vor dem letzten Kampf hast,
Gut gegen Böse, wenn dir auch die letzte Hoffnung schwindet.
Das Leben wie in Märchen, wenn es zu Ende ist
Und du dich verlierst.
Ich würde den Satz in meinem Drehbuch ändern,
Ich würde das Schicksal der ganzen Welt ändern, jeeejeee

Mal Heiliger, mal Liebhaber,
Mal ein Held, der keine Angst hat
Einen Satz im Drehbuch zu haben, damit ich der ganzen Welt sagen kann
Meine Entschlossenheit und mein Gefühl, begleitet von trauriger Musik
Ein Held auf dem Schlachtfeld
Ich die Hauptrolle oooo oooo

Das Leben wie in Märchen,
Wenn du Angst vor dem letzten Kampf hast
Gut gegen Böse
Wenn dir die letzte Hoffnung schwindet.
Das Leben wie in Märchen, wenn es zu Ende ist
Und du dich verlierst.
Ich würde den Satz in meinem Drehbuch ändern,
Ich würde das Schicksal der ganzen Welt ändern, jeeejeee

Statt des Lebens in Märchen
Die Realität des menschlichen Geschehens.
Statt abgeschlagener Drachenköpfe
Die Körper der Toten in Kriegen und Hungersnöten
Und statt Liebe zahlen wir für Prinzessinnen im Rausch
Und statt Liebe suchen wir Befriedigung.

Das Leben wie in Märchen,
Wenn du Angst vor dem letzten Kampf hast
Gut gegen Böse
Wenn dir die letzte Hoffnung schwindet.
Das Leben wie in Märchen, wenn es zu Ende ist
Und du dich verlierst.
Ich würde den Satz in meinem Drehbuch ändern,
Ich würde das Schicksal der ganzen Welt ändern, jeeejeee