Píseň Rodičům - Marek Ztracený перевод на немецкий

Píseň Rodičům

Mám rád mámu i tátu, a tak nějak už asi chápu
Jak to tenkrát všechno bylo, když se jim to narodilo
Být vzhůru ve dne v noci, sedět na posteli při nemoci
Osobní ochranka i soukromá banka
V dobrým, i ve zlým být táta a mamka

Už vím, jaké to je
A všechno, co mám
Mám díky vám
Už vím, po těch letech
Nemějte strach
Pán Bůh mi to vrací na dětech

Známku z chování jsem neměl nikdy slavnou
I tak jste stáli vždycky za mnou
Ostatní rodiče by utekli dávno
Hrál jsem vám za to aspoň na piano
Jednou, když jsem ztratil žákovskou knížku
Zlomila jsi o mě svou vařečku
Ještě teď někdy kulhám na pravou nohu
Já vím, bylo to pro výchovu

Měli jsme časy lepší i horší
Jednou jsem vyhodil záchod do povětří
Voda se hnala vážně celou školou
A k Vánocům jsem pak dostal mísu novou
Ve třinácti jsem ti začal krást tvůj vůz
Přeci jen do centra Rudy byl to kus
Pak jsme spolu měli i chvíli válku
Když jsem ti ho zboural na totálku

Už vím, jaké to je
A všechno, co mám
Mám díky vám
Už vím, po těch letech
Nemějte strach
Pán Bůh mi to vrací na dětech

Někdy jsem vám lhal a někdy něco tajil a toužil o sobě sám rozhodovat
Často jsem se pral a někdy napil
Když bylo nejhůř, běžel jsem se stejně k vám schovat
Často házel na vás svoji vinu
Abych později pochopil, jak skvělou mám rodinu

Už vím, jaké to je
A všechno, co mám
Mám díky vám
Už vím, po těch letech
Nemějte strach
Pán Bůh mi to vrací na dětech

Lied für die Eltern

Ich hab Mama und Papa lieb, und irgendwie versteh ich jetzt wohl
Wie das damals alles war, als ihr Kind geboren wurde
Tag und Nacht wach sein, am Bett sitzen bei Krankheit
Persönlicher Leibwächter und private Bank
In guten wie in schlechten Zeiten Papa und Mama sein

Jetzt weiß ich, wie das ist
Und alles, was ich habe
Hab ich dank euch
Jetzt weiß ich, nach all den Jahren
Habt keine Angst
Der liebe Gott gibt es mir bei meinen Kindern zurück

Meine Betragensnote war nie berühmt
Trotzdem standet ihr immer hinter mir
Andere Eltern wären längst weggelaufen
Dafür spielte ich euch wenigstens Klavier vor
Einmal, als ich mein Hausaufgabenheft verloren hatte
Hast du deinen Kochlöffel an mir zerbrochen
Noch heute hinke ich manchmal auf dem rechten Bein
Ich weiß, es war zur Erziehung

Wir hatten bessere und schlechtere Zeiten
Einmal hab ich die Toilette in die Luft gesprengt
Das Wasser floss wirklich durch die ganze Schule
Und zu Weihnachten bekam ich dann eine neue Schüssel
Mit dreizehn fing ich an, dir dein Auto zu stehlen
Immerhin war es ein Stück bis ins Zentrum von Ruda
Dann hatten wir auch kurz Krieg miteinander
Als ich es dir zu Schrott gefahren habe

Jetzt weiß ich, wie das ist
Und alles, was ich habe
Hab ich dank euch
Jetzt weiß ich, nach all den Jahren
Habt keine Angst
Der liebe Gott gibt es mir bei meinen Kindern zurück

Manchmal hab ich euch angelogen und manchmal etwas verheimlicht und sehnte mich danach, selbst zu entscheiden
Oft hab ich mich geprügelt und manchmal getrunken
Wenn es am schlimmsten war, rannte ich trotzdem zu euch, um mich zu verstecken
Oft schob ich meine Schuld auf euch
Um später zu verstehen, was für eine tolle Familie ich habe

Jetzt weiß ich, wie das ist
Und alles, was ich habe
Hab ich dank euch
Jetzt weiß ich, nach all den Jahren
Habt keine Angst
Der liebe Gott gibt es mir bei meinen Kindern zurück