Текст и перевод песни Marek Ztracený - Píseň Rodičům

Píseň Rodičům

Mám rád mámu i tátu, a tak nějak už asi chápu
Jak to tenkrát všechno bylo, když se jim to narodilo
Být vzhůru ve dne v noci, sedět na posteli při nemoci
Osobní ochranka i soukromá banka
V dobrým, i ve zlým být táta a mamka

Už vím, jaké to je
A všechno, co mám
Mám díky vám
Už vím, po těch letech
Nemějte strach
Pán Bůh mi to vrací na dětech

Známku z chování jsem neměl nikdy slavnou
I tak jste stáli vždycky za mnou
Ostatní rodiče by utekli dávno
Hrál jsem vám za to aspoň na piano
Jednou, když jsem ztratil žákovskou knížku
Zlomila jsi o mě svou vařečku
Ještě teď někdy kulhám na pravou nohu
Já vím, bylo to pro výchovu

Měli jsme časy lepší i horší
Jednou jsem vyhodil záchod do povětří
Voda se hnala vážně celou školou
A k Vánocům jsem pak dostal mísu novou
Ve třinácti jsem ti začal krást tvůj vůz
Přeci jen do centra Rudy byl to kus
Pak jsme spolu měli i chvíli válku
Když jsem ti ho zboural na totálku

Už vím, jaké to je
A všechno, co mám
Mám díky vám
Už vím, po těch letech
Nemějte strach
Pán Bůh mi to vrací na dětech

Někdy jsem vám lhal a někdy něco tajil a toužil o sobě sám rozhodovat
Často jsem se pral a někdy napil
Když bylo nejhůř, běžel jsem se stejně k vám schovat
Často házel na vás svoji vinu
Abych později pochopil, jak skvělou mám rodinu

Už vím, jaké to je
A všechno, co mám
Mám díky vám
Už vím, po těch letech
Nemějte strach
Pán Bůh mi to vrací na dětech

Chanson aux Parents

J'aime ma mère et mon père, et en quelque sorte, je comprends maintenant
Comment tout s'est passé à l'époque, quand ils ont été mis au monde
Être debout jour et nuit, rester assis au chevet pendant la maladie
La sécurité personnelle et la banque privée
Être papa et maman, dans le bon et le mauvais

Je sais maintenant ce que c'est
Et tout ce que j'ai
Je le dois à vous
Je sais maintenant, après toutes ces années
Ne craignez rien
Dieu me le rend sur mes enfants

Je n'ai jamais eu de bonnes notes en comportement
Et pourtant, vous avez toujours été là pour moi
Les autres parents se seraient enfuis depuis longtemps
Je jouais du piano pour vous, au moins
Un jour, quand j'ai perdu mon carnet de notes
Tu as cassé ta cuillère en bois pour moi
Je boite encore parfois de ma jambe droite
Je sais, c'était pour mon éducation

Nous avons eu des moments meilleurs et des moments pires
Une fois, j'ai fait exploser les toilettes
L'eau coulait dans toute l'école
Et pour Noël, j'ai reçu un nouveau bol
À treize ans, j'ai commencé à te voler ta voiture
Après tout, le centre de Rudy était loin
Puis nous avons eu une période de guerre
Quand je l'ai complètement démolie

Je sais maintenant ce que c'est
Et tout ce que j'ai
Je le dois à vous
Je sais maintenant, après toutes ces années
Ne craignez rien
Dieu me le rend sur mes enfants

Parfois, je te mentais et parfois, je cachais quelque chose et je voulais décider de ma propre vie
Je me battais souvent et parfois je buvais
Quand c'était le plus difficile, je courais me cacher chez toi
Je te jetais souvent le blâme
Pour comprendre plus tard à quel point ma famille est formidable

Je sais maintenant ce que c'est
Et tout ce que j'ai
Je le dois à vous
Je sais maintenant, après toutes ces années
Ne craignez rien
Dieu me le rend sur mes enfants