Umiram - Marek Ztracený перевод на немецкий

Umiram

Myšlenky v hlavě se mi honí,
Jak rozvodněná řeka.
Zvažuju dál možnosti postupu,
Dát život v sázku,
Buď vyhrát nebo umřít na lásku.
Zažít tu potupu.

Budoucnost z papíru,
Kdy věřit, nevěřit,
Ve víru, nevíru.
Kdy zbraně složit,
Když bolest překročí hranici povolenou,
Jsem poprvé poražen na kolenou.

Umírám, závidím předchozí doby.
Umírám, dál cítím se vinnej ve všech bodech obžaloby.
Ničí mě pocit, že se stáváš někým jiným,
Ničí mě pocit, že neznám svůj hřích,
Umřel jsem pro tebe už asi dřív.

Dál nemám v plánu zpívat o lásce,
Nýbrž o válce, nám oboum vlastní.
Nikdo se nechce vracet k otázce,
K vinně nevinně, pravda ve víně.

Svýho dílu vinny vědomí,
Zpytovat svědomí,
Je nám oboum proti srsti.
Nikdo nemá nic jistý,
Cítím se dál, jak podzimní spadaný listí.

Umírám, závidím předchozí doby.
Umírám, dál cítím se vinnej ve všech bodech obžaloby.
Ničí mě pocit, že se stáváš někým jiným,
Ničí mě pocit, že neznám svůj hřích,
Umřel jsem pro tebe už asi dřív.

Umírám.

Umírám, závidím předchozí doby.
Umírám, dál cítím se vinnej ve všech bodech obžaloby.
Ničí mě pocit, že se stáváš někým jiným,
Ničí mě pocit, že neznám svůj hřích,
Umřel jsem pro tebe.

Umírám.

Ničí mě pocit, že se stáváš někým jiným,
Ničí mě pocit, že neznám svůj hřích,
Umřela jsi pro mě.

Ich sterbe

Gedanken jagen mir durch den Kopf,
Wie ein angeschwollener Fluss.
Ich wäge die weiteren Möglichkeiten ab,
Das Leben aufs Spiel zu setzen,
Entweder gewinnen oder an Liebe sterben.
Diese Schmach erleben.

Zukunft aus Papier,
Wann glauben, wann nicht glauben,
Im Strudel, im Unglauben.
Wann die Waffen niederlegen,
Wenn der Schmerz die erlaubte Grenze überschreitet,
Bin ich zum ersten Mal auf Knien besiegt.

Ich sterbe, ich beneide frühere Zeiten.
Ich sterbe, fühle mich weiter schuldig in allen Anklagepunkten.
Mich zerstört das Gefühl, dass du jemand anderes wirst,
Mich zerstört das Gefühl, dass ich meine Sünde nicht kenne,
Ich bin für dich wohl schon früher gestorben.

Ich habe nicht vor, weiter über Liebe zu singen,
Sondern über Krieg, der uns beiden eigen ist.
Niemand will zur Frage zurückkehren,
Zur Schuld, Unschuld, Wahrheit im Wein.

Meines Anteils an Schuld bewusst,
Das Gewissen prüfen,
Ist uns beiden zuwider.
Niemand hat etwas sicher,
Ich fühle mich weiter wie herbstliches Laub.

Ich sterbe, ich beneide frühere Zeiten.
Ich sterbe, fühle mich weiter schuldig in allen Anklagepunkten.
Mich zerstört das Gefühl, dass du jemand anderes wirst,
Mich zerstört das Gefühl, dass ich meine Sünde nicht kenne,
Ich bin für dich wohl schon früher gestorben.

Ich sterbe.

Ich sterbe, ich beneide frühere Zeiten.
Ich sterbe, fühle mich weiter schuldig in allen Anklagepunkten.
Mich zerstört das Gefühl, dass du jemand anderes wirst,
Mich zerstört das Gefühl, dass ich meine Sünde nicht kenne,
Ich bin für dich gestorben.

Ich sterbe.

Mich zerstört das Gefühl, dass du jemand anderes wirst,
Mich zerstört das Gefühl, dass ich meine Sünde nicht kenne,
Du bist für mich gestorben.