Текст и перевод песни Marek Ztracený - Vrať mi mou duši

Vrať mi mou duši

Vrať mi mou duši,
Všechno co jsem jsi slíbil,
Pro dnešek ruším,
Po čtyrech měsících
A čtyřech dnech chtěl bych to zpátky,
A to teď hned.
Po tají napsaných stovky básní,
V šuplíku složený všechny jsou krásný a pro Tebe,
Potají, moje ledy tají.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Jak se loučíš, jak to bereme vážně,
Jak to končí z lásky i vášně,
Jak je nespravedlivá tahle doba,
Jak jsme sami, jak nejsme oba.
Jak se stmívá na naše cesty,
Jak tě chci, i to moc jak tě nechci,
Jak sem nevěřil, že jsi ta pravá,
že já jsem mladej a ty moc mladá.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Z ničeho nic politej svěcenou vodou,
Ze tmy do světla všechno se mi vrací,
Ten kousek našeho života...
Tak trochu doufám, že jsi se spletla,
že když byl konec a tys utekla,
žes nechtěla...
A možná chtěla něco zpátky zadními vrátky.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Jak se loučíš, jak to bereme vážně,
Jak to končí z lásky i vášně,
Jak je nespravedlivá tahle doba,
Jak jsme sami, jak nejsme oba.
Jak se stmívá na naše cesty,
Jak tě chci, i to moc jak tě nechci,
Jak sem nevěřil, že jsi ta pravá,
že já jsem mladej a ty moc mladá.
Jak všechno krásný je jen mezi náma,
Jak po krásných nocích jsou ještě hezčí rána,
Jak jsme nevěděli a teď už víme asi,
Jaký to byly a jaký budou časy.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Jak se loučíš, jak to bereme vážně,
Jak to končí z lásky i vášně,
Jak je nespravedlivá tahle doba,
Jak jsme sami, jak nejsme oba.
Jak se stmívá na naše cesty,
Jak tě chci, i to moc jak tě nechci,
Jak sem nevěřil, že jsi ta pravá,
že já jsem mladej a ty moc mladá.
Jak všechno krásný je jen mezi náma,
Jak po krásných nocích jsou ještě hezčí rána,
Jak jsme nevěděli a teď už víme asi, jaký jsme byli.
Jak se loučíš, jak to bereme vážně, jak to končí...

Return my soul

Return my soul,
All that you promised me,
For today I cancel my claims,
After four months
And four days I wanted it back,
And right now.
After the secret written hundred poems,
In a drawer folded all beautiful for you,
Secretly, my ice melted.
None of you can see...

As you say goodbye, how seriously we take it,
How it ends with love and passion,
How unfair this time is,
How we are alone, how we are not together.
How it gets dark on our paths,
How I want you, even how much I do not want you,
How I did not believe that you were the one,
That I am young and you are too young.
None of you can see...

Out of nowhere, poured on holy water,
From darkness to light, everything comes back to me,
That piece of our life...
I am hoping you made a mistake,
That when it was over, you ran away,
That you did not want to...
And maybe you wanted something back through the back door.
None of you can see...

As you say goodbye, how seriously we take it,
How it ends with love and passion,
How unfair this time is,
How we are alone, how we are not together.
How it gets dark on our paths,
How I want you, even how much I do not want you,
How I did not believe that you were the one,
That I am young and you are too young.
How all that is beautiful is only between us,
How after good nights the mornings are even better,
How we did not know and now we probably know,
What kind of times they were and what kind they will be.
None of you can see...

As you say goodbye, how seriously we take it,
How it ends with love and passion,
How unfair this time is,
How we are alone, how we are not together.
How it gets dark on our paths,
How I want you, even how much I do not want you,
How I did not believe that you were the one,
That I am young and you are too young.
How all that is beautiful is only between us,
How after good nights the mornings are even better,
How we did not know and now we know what we were.
How you say goodbye, how seriously we take it, how it ends...