Текст и перевод песни Marek Ztracený - Vrať mi mou duši

Vrať mi mou duši

Vrať mi mou duši,
Všechno co jsem jsi slíbil,
Pro dnešek ruším,
Po čtyrech měsících
A čtyřech dnech chtěl bych to zpátky,
A to teď hned.
Po tají napsaných stovky básní,
V šuplíku složený všechny jsou krásný a pro Tebe,
Potají, moje ledy tají.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Jak se loučíš, jak to bereme vážně,
Jak to končí z lásky i vášně,
Jak je nespravedlivá tahle doba,
Jak jsme sami, jak nejsme oba.
Jak se stmívá na naše cesty,
Jak tě chci, i to moc jak tě nechci,
Jak sem nevěřil, že jsi ta pravá,
že já jsem mladej a ty moc mladá.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Z ničeho nic politej svěcenou vodou,
Ze tmy do světla všechno se mi vrací,
Ten kousek našeho života...
Tak trochu doufám, že jsi se spletla,
že když byl konec a tys utekla,
žes nechtěla...
A možná chtěla něco zpátky zadními vrátky.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Jak se loučíš, jak to bereme vážně,
Jak to končí z lásky i vášně,
Jak je nespravedlivá tahle doba,
Jak jsme sami, jak nejsme oba.
Jak se stmívá na naše cesty,
Jak tě chci, i to moc jak tě nechci,
Jak sem nevěřil, že jsi ta pravá,
že já jsem mladej a ty moc mladá.
Jak všechno krásný je jen mezi náma,
Jak po krásných nocích jsou ještě hezčí rána,
Jak jsme nevěděli a teď už víme asi,
Jaký to byly a jaký budou časy.
Nikdo z Vás lidí nevidí...

Jak se loučíš, jak to bereme vážně,
Jak to končí z lásky i vášně,
Jak je nespravedlivá tahle doba,
Jak jsme sami, jak nejsme oba.
Jak se stmívá na naše cesty,
Jak tě chci, i to moc jak tě nechci,
Jak sem nevěřil, že jsi ta pravá,
že já jsem mladej a ty moc mladá.
Jak všechno krásný je jen mezi náma,
Jak po krásných nocích jsou ještě hezčí rána,
Jak jsme nevěděli a teď už víme asi, jaký jsme byli.
Jak se loučíš, jak to bereme vážně, jak to končí...

Rends-moi mon âme

Rends-moi mon âme,
Tout ce que je t'ai promis,
J'annule tout pour aujourd'hui,
Après quatre mois
Et quatre jours, je veux tout récupérer,
Et maintenant.
Des centaines de poèmes écrits en secret,
Tous sont magnifiques et pour toi, rangés dans un tiroir,
En secret, mes glaces fondent.
Personne parmi vous ne voit...

Comment tu dis au revoir, comment on le prend au sérieux,
Comment ça se termine par amour et passion,
Comment cette époque est injuste,
Comment on est seuls, comment on n'est pas tous les deux.
Comment le crépuscule s'installe sur nos chemins,
Comme je te veux, aussi fort que je ne te veux pas,
Comment je ne croyais pas que tu étais la bonne,
Que j'étais jeune et que tu étais trop jeune.
Personne parmi vous ne voit...

Soudain aspergé d'eau bénite,
De l'obscurité à la lumière, tout me revient,
Ce petit morceau de notre vie...
J'espère un peu que tu t'es trompée,
Que quand c'était fini et que tu t'es enfuie,
Que tu ne voulais pas...
Et peut-être voulais-tu quelque chose en retour par la porte dérobée.
Personne parmi vous ne voit...

Comment tu dis au revoir, comment on le prend au sérieux,
Comment ça se termine par amour et passion,
Comment cette époque est injuste,
Comment on est seuls, comment on n'est pas tous les deux.
Comment le crépuscule s'installe sur nos chemins,
Comme je te veux, aussi fort que je ne te veux pas,
Comment je ne croyais pas que tu étais la bonne,
Que j'étais jeune et que tu étais trop jeune.
Comment tout ce qui est beau n'est qu'entre nous,
Comment après les belles nuits, les matins sont encore plus beaux,
Comment on ne savait pas et maintenant on sait peut-être,
Quels ont été ces temps et quels seront les temps.
Personne parmi vous ne voit...

Comment tu dis au revoir, comment on le prend au sérieux,
Comment ça se termine par amour et passion,
Comment cette époque est injuste,
Comment on est seuls, comment on n'est pas tous les deux.
Comment le crépuscule s'installe sur nos chemins,
Comme je te veux, aussi fort que je ne te veux pas,
Comment je ne croyais pas que tu étais la bonne,
Que j'étais jeune et que tu étais trop jeune.
Comment tout ce qui est beau n'est qu'entre nous,
Comment après les belles nuits, les matins sont encore plus beaux,
Comment on ne savait pas et maintenant on sait peut-être, comment on était.
Comment tu dis au revoir, comment on le prend au sérieux, comment ça se termine...