Vzhuru - Marek Ztracený перевод на немецкий

Vzhuru

Pomalu a s nádechem sebevraždy,
Ve mně dozníváš, v tuhle chvíli, doufám, že navždy.
Ztrácíš se ze mě, tiše a přímo,
Ztrácíš se ve mě jak dobrý víno,
Jako slova ze slušnosti, jako fráze z nutnosti.
Dozníváš ve mně a rezonuješ pořád stejně.

Vzhůru pomalu nahoru se vracím,
Ke svým názorům a sním.
Vzhůru ze země a lepší člověk bude ze mě,
Bez tvýho náporu a zřejmě už tě nemiluju.

Pomalu a s nádechem sebevraždy,
Ve mně dozníváš, v tuhle chvíli, doufám, že navždy.
V hlavě mi znějí naše hádky,
Nechci tě zpátky, zdolávat dálky,
A mezi náma, tak už jsme mrtví.
Dozníváš ve mně a rezonuješ pořád stejně.

Vzhůru pomalu nahoru se vracím,
Ke svým názorům a sním.
Vzhůru ze země a lepší člověk bude ze mě,
Bez tvýho náporu a zřejmě už tě nemiluju.

Vzhůru pomalu nahoru se vracím,
Ke svým názorům a sním.
Vzhůru ze země a lepší člověk bude ze mě,
Bez tvýho náporu a zřejmě už tě nemiluju.

Empor

Langsam und mit einem Hauch von Selbstmord,
Klingst du in mir nach, in diesem Moment, hoffe ich, für immer.
Du verlierst dich aus mir, leise und direkt,
Du verlierst dich in mir wie guter Wein,
Wie Worte aus Höflichkeit, wie Phrasen aus Notwendigkeit.
Du klingst in mir nach und hallst immer gleich.

Empor, langsam nach oben kehre ich zurück,
Zu meinen Ansichten und Träumen.
Empor vom Boden, und ein besserer Mensch wird aus mir,
Ohne deinen Druck, und anscheinend liebe ich dich nicht mehr.

Langsam und mit einem Hauch von Selbstmord,
Klingst du in mir nach, in diesem Moment, hoffe ich, für immer.
In meinem Kopf klingen unsere Streitereien,
Ich will dich nicht zurück, keine Entfernungen mehr überwinden,
Und unter uns, wir sind schon tot.
Du klingst in mir nach und hallst immer gleich.

Empor, langsam nach oben kehre ich zurück,
Zu meinen Ansichten und Träumen.
Empor vom Boden, und ein besserer Mensch wird aus mir,
Ohne deinen Druck, und anscheinend liebe ich dich nicht mehr.

Empor, langsam nach oben kehre ich zurück,
Zu meinen Ansichten und Träumen.
Empor vom Boden, und ein besserer Mensch wird aus mir,
Ohne deinen Druck, und anscheinend liebe ich dich nicht mehr.