Текст и перевод песни Marenco - Maldito Tu Privilegio

Maldito Tu Privilegio

Es para ti, loca
Siempre fue para ti

¿Que te pasa muchacha? Ya te marqué borracho
Sé que no soy un santo, fue culpa de mi arrebato
Y llega la hora de que hablamos claro
Me extrañas, te extraño, esto nos sale caro

Le canto a tu recuerdo para poder mantenerme
Le canto a tu recuerdo para nunca olvidarte
Le canto a tu recuerdo para dejar de extrañarte
Y le seguiré cantando aunque para esto sea tarde

Ya lo dijo Neruda; es tan corto el amor y tan largo el olvido
Que este hombre se olvidaría de todo lo que ha vivido, todo
Con tal de estar contigo

Regresame lo mucho o poco que te llevaste
Esos recuerdos ¿Dónde guardaste?
Todas las cartas que te escribí
Regresame esas noches donde todo di

No te pediré un tiempo, no es necesario
No fue tu culpa, tampoco la mía
Maldita costumbre, maldigo aquel día
Dónde roce por primera vez
Tus labios de fuego y caí en tu juego
Por el que hoy sufro y pierdo de nuevo
Si tú quieres continuar la historia
De aquellos días guarda mi memoria
Que a tu lado pase días de gloria

(Hey)
Regresame lo mucho o poco que te llevaste
Esos recuerdos ¿Dónde guardaste?
El privilegio de tenerte a ti
Me quedé sin corazón porque te lo di

Esa manera de culparme a mi
Todo lo bello, lo tienes tu
Es que ser bella es tu virtud
Por ti mujer hoy muero y vuelvo a nacer

Le canto a tu recuerdo para poder mantenerme
Le canto a tu recuerdo para nunca olvidarte
Le canto a tu recuerdo para dejar de extrañarte
Y le seguiré cantando aunque para esto sea tarde

Regresame lo mucho o poco que te llevaste
Esos recuerdos ¿Dónde guardaste?
Todas las cartas que te escribí
Regresame esas noches donde todo di

Es para ti, loca, siempre fue para ti, loca
Maldito Tu Privilegio

Ton privilège maudit

C'est pour toi, folle
C'était toujours pour toi

Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ? Je t'ai déjà marqué ivre
Je sais que je ne suis pas un saint, c'était la faute de mon élan
Et le moment est venu de parler franchement
Tu me manques, je te manque, ça nous coûte cher

Je chante à ton souvenir pour pouvoir me maintenir
Je chante à ton souvenir pour ne jamais t'oublier
Je chante à ton souvenir pour arrêter de t'aimer
Et je continuerai à chanter même si c'est trop tard pour ça

Neruda l'a déjà dit ; l'amour est si court et l'oubli si long
Que cet homme oublierait tout ce qu'il a vécu, tout
Pour être avec toi

Rends-moi le peu ou le beaucoup que tu as emporté
Ces souvenirs, où les as-tu gardés ?
Toutes les lettres que je t'ai écrites
Rends-moi ces nuits où j'ai tout donné

Je ne te demanderai pas de temps, ce n'est pas nécessaire
Ce n'était pas de ta faute, ni de la mienne
Mauvaise habitude, je maudis ce jour
Où j'ai effleuré pour la première fois
Tes lèvres de feu et je suis tombé dans ton jeu
Pour lequel je souffre aujourd'hui et que je perds encore
Si tu veux continuer l'histoire
De ces jours, garde ma mémoire
Que je passe des jours de gloire à tes côtés

(Hé)
Rends-moi le peu ou le beaucoup que tu as emporté
Ces souvenirs, où les as-tu gardés ?
Le privilège de t'avoir toi
Je suis resté sans cœur parce que je te l'ai donné

Cette façon de me blâmer
Tout ce qui est beau, tu l'as
C'est que la beauté est ta vertu
Pour toi, femme, je meurs aujourd'hui et renais

Je chante à ton souvenir pour pouvoir me maintenir
Je chante à ton souvenir pour ne jamais t'oublier
Je chante à ton souvenir pour arrêter de t'aimer
Et je continuerai à chanter même si c'est trop tard pour ça

Rends-moi le peu ou le beaucoup que tu as emporté
Ces souvenirs, où les as-tu gardés ?
Toutes les lettres que je t'ai écrites
Rends-moi ces nuits où j'ai tout donné

C'est pour toi, folle, c'était toujours pour toi, folle
Ton privilège maudit