Текст и перевод песни Maretu - Koukatsu
堂々どうどう奪われよう
Давай
же
по-наглому
отберем
確かな光景と
У
них
предсказуемую
сценку,
不確かな表敬達ひょうけいたちを
Ненужные
вежливости
その祀まつった不安抱き寄せて
Которые
притягивают
болезненную
тревогу
戻るべき元へ戻ろう
Поэтому
давайте-ка
положим
это
туда
, где
этому
место.
かつての共鳴きょうめいと
Из
жалости
и
сострадания
,
身勝手な応援達の、
Эгоистичной
поддержки
その集つのった想い傅かしずかせ
И
набора
чувств.
捨てるべき場所へ捨てよう
Лучше
выбросить
туда
, куда
этому
всему
место.
悠々ゆうゆう引き受けよう
Давай
спокойно
примем
救いの称賛しょうさんと
Утешающую
похвалу
毒付きの共感覚を
И
подавляющую
синестезию.
その濁にごった視線組み伏せて
Подавим
этот
смутный
взгляд.
くだらなく金に替えよう
Давай-ка
спустим
это
все
на
деньги.
あわれな狂鳴と
Негодующие
крики.
うなだれた嬌声達きょうせいたちよ
И
несчастные
раздосадованные
голоса
この火照った欺瞞ぎまん突きつけて
Давай
я
предъявлю
за
этот
грязный
обман
帰すべき場所へ帰そう
И
верну
все
на
свои
места.
爛ただれた双そうの目を凝らして
Напряги
свои
больные
глаза
и
とどめの手立てを
И
сделай
так
, чтобы
все
прекратилось.
連つらなった外野に釘を打て
Вбей
гвозди
в
выстроенных
в
ряд
зевак
集まった好奇こうきの目を抉えぐれ
Вырви
их
любознательные
глаза
群がった大義たいぎの首を刎はねれば
Если
отрубишь
несколько
голов
у
любителей
справедливости
,
嬉しからずや
Тогда
ты
будешь
счастлив?
堂々受けられよ
Давай
гордо
примем
敗者の哀傷あいしょうと
Горе
неудачника
虚むなしさの代償達だいしょうたちを
И
компенсированную
пустоту.
その腐った偽眼ぎがん抉えぐり出し
Выдери
эти
испорченные
, лживые
глаза
下劣げれつな視線を
Бесит
твой
вульгарный
, мерзкий
взгляд
かつての愛嬌あいきょうと
Давай
уничтожим
эту
бесполезную
любезность,
身勝手な愛情達の、
Эгоистичную
любовь
その歪んだ詭弁毟きべんむしり取り
И
искаженные
смыслы
и
идеи.
捨てるべき場所へ捨てよう
Лучше
выбросить
туда
, куда
этому
всему
место.
崩れた双の目を凝らせば
Если
сосредоточить
свои
напряжённые
глаза,
見え分くひがこと
То
можно
заметить
ошибки
и
несостыковки.
イラッシャイマ
セ
生
世
背
え?
Поприветствуешь
реальный
мир
, а?
捨
惜
捨
SHY
マセ
成
謝意
Выбрось
жалость
, стеснительность
. Будь
благодарен!
清
謝意
X
O
え?
渇
謝意
些
Чистая
благодарность
, а?
Периодическая
жажда
благосклонности.
者
シャイマセ
異
謝意
情
シャ
斜
シャイマセ
Персона
, которой
я
стал
; разногласия
; чувство
благодарности
; конденсация
наклонностей
; то
, кем
я
стал.
謝意
? 謝意
SHINE
シャイマセ
!
Благодать?
Сверкающая
благодать
, к
которой
я
приду!
% シャ
・悪
堂
循
堂
環
堂々
嗜
虐
Плохая
конденсация
; "-проследуй
в
зал!"
; манящая
жажда
угнетения
パーフェク
類
ト
推
殺
意
些
:
Идеальный
способ
поддерживать
намерения
убийцы
; иногда
:
シャイマセ
「」
差異
V
Do
独
Do
壇
場
はっ
極
Разница
в
действии
в
одиночку
и
стадии
кульминации.
う
UHG
l...
MUST
эээ
, я
...
должен
攫つかもうぜ
И
и
привлечем
к
себе
下卑げびたお情けを
Неприличное
внимание
弱者の役得やくとくを
Привилегии
слабых
悪威発揚あくいはつようを
Нехорошее
влияние
на
окружающих
淡あわく流るる血と涙
Понемногу
стекают
кровь
и
слёзы
あわれ笑われ人離れ
С
высмеянного
и
покинутого
человека
決して此処ここへは帰らじと
"Я
сюда
больше
не
вернусь!"
–
死にゆく人もあるぞかし
Ведь
таким
образом
кто-то
даже
умер.
連つらなった外野に釘を打て
Вбей
гвозди
в
выстроенных
в
ряд
зевак
集まった好奇こうきの目を抉えぐれ
Вырви
их
любознательные
глаза
群がった大義たいぎの首を刎はねたら
Если
оторвешь
у
борцов
за
справедливость
головы
,
楽しからずや!
То
будешь
счастлив
, а?!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.