Текст и перевод песни Maretu - Maegamist

Maegamist

Do you like me?
得体のしれない声の強さに 安っぽく憧れて
渇いた心を濡らす言葉を 不格好に飲み下した
その後その子の流す涙の 甘ったるい味付けは、
最も痛みのひどいところを 引っ掻いてくれるんだ。
ひどい、ひどい、光景を、
見せられるくらいなら 僕は...
前髪を伸ばして目を隠したい
そしたらちょっと嫌いな今日も
「どこか遠くへ消えてゆくんだ」、て
前髪を伸ばして目を隠して
僕の顔が 冷めた瞳が、
あなたの目に晒されないように
あなたを見ないように
寂びた記憶に寄せる想いを 荒っぽく軋ませて
陰った心を照らす言葉を 不格好に噛み砕いた
その後その子の流す血潮の 鉄くさい味付けは、
最も痛みのひどいところを 楽にしてくれるんだ。
むごい、むごい、毎日を、
眺めてるくらいなら 僕は...
前髪を伸ばして目を隠したい
視なくていいよ 痛い未来も、
かなしさばら撒くニュースキャスターも
前髪を伸ばして目を隠して
僕の顔が しけた瞳が、
あなたのなかから、消えちゃうように
"他人事"であるように
無 残 な 君 に 驚 い て
一 度
繋 い だ 手 と 手 を ほ ど い て
君 と
誓 い 合 っ た あ れ や こ れ や を
忘 れ 去 っ て し ま お う
つらい、つらい、お別れを、
受け入れるくらいなら 僕は...
前髪を伸ばして目を隠したい
視なくていいよ 壊れた恋も、
身体中 纏わり付いた後悔も
さよならの明日から目を逸らして
いつもみたいに、
わざとらしくて愛らしい涙が枯れないように
あなたと笑っていたい...！

Maegamist

Tu m'aimes ?
J'ai été attiré par la force de ta voix insaisissable, une aspiration bon marché.
J'ai avalé maladroitement les mots qui mouillaient mon cœur assoiffé.
Ensuite, le goût sucré des larmes que tu as versées
grattait les endroits les plus douloureux.
Horrible, horrible, la vue,
si je dois la supporter, je...
veux laisser pousser ma frange pour cacher mes yeux.
Alors, même aujourd'hui, où je te déteste un peu,
je "disparaîtrai quelque part au loin",
en laissant pousser ma frange pour cacher mes yeux,
mon visage, mes yeux froids,
afin qu'ils ne soient pas exposés à ton regard,
pour ne pas te regarder,
j'ai froissé de manière brutale les pensées que j'avais pour les souvenirs délabrés,
j'ai mâché maladroitement les mots qui éclairaient mon cœur sombre.
Ensuite, le goût rouillé du sang que tu as versé
a soulagé les endroits les plus douloureux.
Cruel, cruel, chaque jour,
si je dois le regarder, je...
veux laisser pousser ma frange pour cacher mes yeux.
Tu n'as pas besoin de regarder, l'avenir douloureux,
le présentateur de nouvelles qui sème la tristesse,
en laissant pousser ma frange pour cacher mes yeux,
mon visage, mes yeux ternes,
afin qu'ils disparaissent de toi,
qu'ils deviennent "un étranger",
Étonné par ta misérable apparence,
Une fois,
J'ai retiré nos mains jointes,
Toi et
j'ai oublié toutes ces choses que nous avons jurées,
oublions tout ça.
Douloureuse, douloureuse, la séparation,
si je dois l'accepter, je...
veux laisser pousser ma frange pour cacher mes yeux.
Tu n'as pas besoin de regarder, l'amour brisé,
le regret qui m'enveloppe de partout,
détourne le regard du lendemain du adieu,
comme toujours,
pour que mes larmes artificielles et adorables ne se tarissent pas,
je veux rire avec toi... !