Текст и перевод песни Maretu - Uminaoshi

Uminaoshi

見え透いた嘘 信じ切ったりして
気付いたこと 気付いたこと
もう立ち止まるには遅いということ
黒ずんだ心 放っておいたりして
分かったこと 分かったこと
もう立ち直るには遅いということ
ああ、そんな奴の子に生まれて
惨めを真面目に蔑まれて
分かってることは否認の失敗と
形骸化した愛よ
おぼこ娘のおとめさび
役立たないものと覚えたり
残った役目は奴隷の再生成
それだけが生鬩
この輪廻転生を仕舞えよ
いざぶち壊したれよこの世と
心と
体と
これまでの無数の安寧を
はびこった偶像を見捨てよ
絡まった現状を見切れよ
冷たく
正しく
切り取れよ、歪んだ迎合を
残念に 生まれ損なったあなたには
どう足掻いても
見るも無残な生き先しか
残っていないから。
いっそのこと、涙は枯らして
潔く諦めようぜ
そうして幸せになろうぜ
あ、そっか
見え透いた嘘 貪ったりして
気付いたこと 気付いたこと
もう夢の終わりが近いということ
黒ずんだ言葉 言い放ったりして
分かったこと 分かったこと
もう罪の咎めは近いということ
そんな無様なカタチに生まれて
自分に向く吐き気に追われて
分かってることは否認の失敗と
機能不全の愛よ
おぼこ娘のおとめさび
げに下らんものと見付けたり
叶えて進ぜよう、まだ見ぬ君の
「産まれたくない」を
この輪廻転生を仕舞えよ
いざぶち壊したれよこの世と
心と
体と
これまでの無数の安寧を
この森羅万象を逃れよ
入り組んだ感情を躱せよ
この手に
この目に
刻まれた無数の重態を
度重なる
自問自答、危険思想
大体喰らい尽くした愛の本性
今に見てろよと切った啖呵の純然かつ不格好な敗走
「生きてる間だけが全てだ」って信じきってる純な妄想誕生！
と、
奴隷の再生産、それだけの生命
繋いでは切って安全を自ら失っていく妙な快感
湿っぽい言葉ぶちまけてやって密室に湧く次の犠牲者
こんな気持も味わえる時点で解っているだろう この世のこと
こんな痛みも味わえる時点で解っているだろう その後のこと
笑えないことばかりだったよな、
いつからか
積り積もった思い出に
クラっとくるわ！
両の視界を濡らして濡らして
終わったあれと別れようぜ
完全に 生まれ損なったあなたには
どう もがいても
見るも無残な生き先しか
選べないから。
いっそのこと、涙は枯らして
ためらわずに 旅立とうか
もう一度 産まれ直そうか
そうして幸せになろうぜ
君は何も悪くないぜ
(多分)

Uminaoshi

Tu as cru à un mensonge si évident
Tu as compris, tu as compris
Qu'il est trop tard pour t'arrêter
Tu as laissé ton cœur s'obscurcir
Tu as compris, tu as compris
Qu'il est trop tard pour te remettre
Oh, être né d'un tel homme
Être méprisé avec un mépris sérieux
Je comprends que c'est un échec du déni
Et un amour devenu cadavre
Une fille naïve, un amour déçu
Je me souviens que je ne sers à rien
Le seul rôle qui me reste est de me régénérer en esclave
Seule cette lutte
Finit cette réincarnation
Détruis ce monde, c'est maintenant
Ton cœur
Ton corps
Et tous les précédents calmes innombrables
Abandonne les idoles proliférantes
Perce le nœud de la situation actuelle
Froid
Correctement
Coupe-le, ce compromis déformé
Pour toi qui es né en étant désolé
Peu importe comment tu te débattles
Il ne reste que ton destin misérable
C'est pourquoi.
Plutôt, sèche tes larmes
Abandonnons-nous proprement
Et soyons heureux
Ah, je vois
Tu as dévoré un mensonge si évident
Tu as compris, tu as compris
Que la fin du rêve est proche
Tu as craché des mots sombres
Tu as compris, tu as compris
Que le châtiment du péché est proche
Être né dans une forme si indigne
Être poursuivi par des nausées qui me regardent
Je comprends que c'est un échec du déni
Et un amour dysfonctionnel
Une fille naïve, un amour déçu
J'ai trouvé que c'était vraiment stupide
Je t'offrirai la réalisation de ton rêve, mon cher
Ton désir de "ne pas être né"
Finit cette réincarnation
Détruis ce monde, c'est maintenant
Ton cœur
Ton corps
Et tous les précédents calmes innombrables
Échappe à ce cosmos
Esquive les sentiments complexes
Dans cette main
Dans ce regard
Est gravé l'état grave innombrable
Répétitif
Introspection, pensées dangereuses
La nature de l'amour que j'ai englouti à peu près tout
J'ai juré que j'allais te montrer, une défaite pure et maladroite
« Seule la vie est tout », une pure illusion est née !
Et
La reproduction des esclaves, c'est la seule vie
Un plaisir étrange de lier puis de rompre, se privant de sa propre sécurité
Je déverse des paroles humides, la prochaine victime jaillit dans une pièce close
Le fait que tu puisses ressentir ce sentiment signifie que tu connais ce monde
Le fait que tu puisses ressentir cette douleur signifie que tu connais ce qui suivra
Ce n'était que des choses drôles, n'est-ce pas ?
Depuis quand ?
Les souvenirs accumulés
Me donnent le tournis !
Je trempe, je trempe mes deux champs de vision
Départons de ce qui est fini
Pour toi qui es né en étant désolé
Peu importe comment tu te débattles
Il ne reste que ton destin misérable
à choisir.
Plutôt, sèche tes larmes
Partons sans hésiter
Renaissons une fois de plus
Et soyons heureux
Tu n'as rien fait de mal
(Je suppose)