La fille de l'été - Mareva Galanter перевод на немецкий

La fille de l'été

Je suis la fille de l'été
De la plage ensoleillée
Ma philosophie est celle de mon île
Elle brûle même sous la pluie

Si j'ai si peu de bagages
C'est pour en cas de naufrage
Éviter de couler avec eux je crois
Que c'est beaucoup mieux comme ça

Un sourire une fleur dans mes cheveux
Et sur le dos mon ukulele
Je vogue et vais où me mène le vent
Sans vague à l'âme, vers d'autres cieux, vers d'autres cieux

Je joue pour les étrangers
Les chansons des vahines
Celles qui font Haere mai e Maeva
Ou les pop song des yéyés
Yeah Yeah Yeah
Et dans les yeux des marins
C'est marrant je le vois bien
Il y a des rêves et des envies d'aventure
Sous ma longue chevelure

Mon sourire et ma fleur dans les cheveux
Les chansons sur mon ukulele
Ne sont qu'à toi où que j'aille tu le sais
Car dans tes bras c'est toujours l'été
C'est toujours l'été, c'est toujours l'été

Je joue pour les étrangers
Les chansons des vahines
Celles qui font Haere mai e Maeva
Je suis la fille de l'été

Das Mädchen des Sommers

Ich bin das Mädchen des Sommers
Vom sonnigen Strand
Meine Philosophie ist die meiner Insel
Sie brennt selbst im Regen

Wenn ich so wenig Gepäck habe
Ist es für den Fall eines Schiffbruchs
Um nicht mit ihnen unterzugehen, glaube ich
Dass es so viel besser ist

Ein Lächeln, eine Blume in meinen Haaren
Und auf meinem Rücken meine Ukulele
Ich segle und gehe, wohin der Wind mich führt
Ohne Seelenqual, zu anderen Himmeln, zu anderen Himmeln

Ich spiele für die Fremden
Die Lieder der Vahines
Jene, die sagen "Haere mai e Maeva"
Oder die Popsongs der Yéyés
Yeah Yeah Yeah
Und in den Augen der Matrosen
Es ist komisch, ich sehe es deutlich
Da sind Träume und Abenteuerlust
Unter meinem langen Haar

Mein Lächeln und meine Blume im Haar
Die Lieder auf meiner Ukulele
Gehören nur dir, wo immer ich bin, das weißt du
Denn in deinen Armen ist immer Sommer
Ist immer Sommer, ist immer Sommer

Ich spiele für die Fremden
Die Lieder der Vahines
Jene, die sagen "Haere mai e Maeva"
Ich bin das Mädchen des Sommers