Les enfants farouches - Mareva Galanter перевод на немецкий

Les enfants farouches

Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana
Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana

Ça veut dire que je t'aime
Je t'aime et quand bien même
Cette danse où mon corps
Contre ton corps me voue

A me noyer encore
Dans des rêves un peu flous
Où l'on perd la raison
Où de toutes façons

On se fout bien de tout
Mais si nous sommes fous
C'est le temps de nous aimer
C'est le temps de nous brûler

Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana
Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana

O'oe Tau'i Here
E here vau i'a oe
O'oe Tau'i here
E here vau i'a oe

Ça veut dire que tu m'aimes
Tu m'aimes
Et quand bien même
Le ciel devait tomber
Et la terre exploser

Nous resterions tous deux
Immobiles et les yeux
Dans les yeux nous ririons
Comme des enfants farouches

Qui ne parlent qu'aux Dieux
Au son des carillons
Je prendrais sur ta bouche
L'air que tu prends quand
Je joue à chat et me couche
Pour des jeux dangereux

Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana

Die wilden Kinder

Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana
Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana

Das bedeutet, dass ich dich liebe
Ich liebe dich, selbst wenn
Dieser Tanz, wo mein Körper
Sich deinem Körper weiht

Um mich noch zu ertränken
In Träumen, etwas verschwommen
Wo man den Verstand verliert
Wo sowieso

Wir scheißen auf alles
Doch wenn wir verrückt sind
Ist es Zeit, uns zu lieben
Ist es Zeit, uns zu verbrennen

Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana
Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana

O'oe Tau'i Here
E here vau i'a oe
O'oe Tau'i here
E here vau i'a oe

Das bedeutet, dass du mich liebst
Du liebst mich
Und selbst wenn
Der Himmel stürzen sollte
Und die Erde explodieren

Wir beide würden bleiben
Unbeweglich und die Augen
In den Augen würden wir lachen
Wie wilde Kinder

Die nur zu Göttern sprechen
Beim Klang der Glockenspiele
Ich nähme von deinem Mund
Den Atem, den du holst wenn
Ich Fangspiel spiele und mich hinlege
Für gefährliche Spiele

Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana