Les enfants farouches - Mareva Galanter перевод на русский

Les enfants farouches

Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana
Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana

Ça veut dire que je t'aime
Je t'aime et quand bien même
Cette danse où mon corps
Contre ton corps me voue

A me noyer encore
Dans des rêves un peu flous
Où l'on perd la raison
Où de toutes façons

On se fout bien de tout
Mais si nous sommes fous
C'est le temps de nous aimer
C'est le temps de nous brûler

Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana
Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana

O'oe Tau'i Here
E here vau i'a oe
O'oe Tau'i here
E here vau i'a oe

Ça veut dire que tu m'aimes
Tu m'aimes
Et quand bien même
Le ciel devait tomber
Et la terre exploser

Nous resterions tous deux
Immobiles et les yeux
Dans les yeux nous ririons
Comme des enfants farouches

Qui ne parlent qu'aux Dieux
Au son des carillons
Je prendrais sur ta bouche
L'air que tu prends quand
Je joue à chat et me couche
Pour des jeux dangereux

Aue aue aue aue
Tino Nehene
Aue aue aue aue
Mahanahana

Дикие дети

Ауэ ауэ ауэ ауэ
Тино Нехене
Ауэ ауэ ауэ ауэ
Маханахана
Ауэ ауэ ауэ ауэ
Тино Нехене
Ауэ ауэ ауэ ауэ
Маханахана

Это значит, что люблю тебя
Люблю тебя, и пусть даже
В этом танце моё тело
К твоему телу прильнёт

Чтоб утонуть опять
В снах немного смутных
Где теряем рассудок
Где в любом случае

Нам всё нипочём
Но если мы безумны
Время нам любить
Время нам сгорать

Ауэ ауэ ауэ ауэ
Тино Нехене
Ауэ ауэ ауэ ауэ
Маханахана
Ауэ ауэ ауэ ауэ
Тино Нехене
Ауэ ауэ ауэ ауэ
Маханахана

О'э Тау'и Хере
Э хере вау и'а оэ
О'э Тау'и хере
Э хере вау и'а оэ

Это значит, что любишь меня
Любишь меня
И пусть даже
Небо обрушится
И земля взорвётся

Мы останемся вдвоём
Неподвижны и глаза
В глаза мы будем смеяться
Как дикие дети

Что говорят лишь с Богами
Под звон колоколов
Я возьму с твоих губ
Воздух, что ты ловишь, когда
Играю в кошки-мышки, ложась
Для опасных игр

Ауэ ауэ ауэ ауэ
Тино Нехене
Ауэ ауэ ауэ ауэ
Маханахана