Mała ja - Margaret перевод на немецкий

Mała ja

W białym pokoju gdy czuję żal
Znowu się boję co będzie dalej niepotrzebnie
A ja plany snuję na kolejny wers
Tak długo czekałam na te deszcze tak ulewne

Wczoraj miałam zły sen że znów upadam
Nie chcę teraz już mówić o tych stanach
Wiem, że miałam mieć luz dalej o tym
Gadam niepotrzebnie cały czas

Czuję, że powstanę na nowe rozdanie
Tyle lat już mam pod wiatr
Mam na nocną zmianę dłużej tu zostanę
Nad ranem pisze wiersze mała ja
Mała ja cały czas wracam tam
Po cichu samotnie
Mała ja cały czas w moich snach
To nie takie proste

Nie czytam z gwiazd
Wokół ciemny las
A ja idę dalej odważnie
Niby tak mała ja
A nie może spać bo zostawia siebie na kartce

Wczoraj miałam zły sen że znów upadam
Nie chcę teraz już mówić o tych stanach
Wiem, że miałam mieć luz dalej o tym
Gadam niepotrzebnie cały czas

Czuję, że powstanę na nowe rozdanie
Tyle lat już mam pod wiatr
Mam na nocną zmianę dłużej tu zostanę
Nad ranem pisze wiersze mała ja
Mała ja cały czas wracam tam
Po cichu samotnie
Mała ja cały czas w moich snach
To nie takie proste

Czuję to w kościach że to ostatnia prosta
To nowy rozdział
Czuje się mocna już bo ile można
To nowy rozdział

Mała ja cały czas wracam tam
Po cichu samotnie
Mała ja cały czas w moich snach
To nie takie proste

Kleines Ich

In einem weißen Raum, wenn ich Trauer fühle,
Habe ich wieder Angst, was als Nächstes passiert, unnötigerweise.
Und ich schmiede Pläne für die nächste Strophe,
Habe so lange auf diesen Regen gewartet, so heftig.

Gestern hatte ich einen bösen Traum, dass ich wieder falle,
Ich will jetzt nicht mehr über diese Zustände sprechen,
Ich weiß, ich sollte locker sein, aber ich rede immer noch darüber,
Unnötigerweise, die ganze Zeit.

Ich fühle, dass ich für eine neue Runde aufstehen werde,
So viele Jahre schon gegen den Wind,
Ich habe Nachtschicht, bleibe länger hier,
Am frühen Morgen schreibt Gedichte, das kleine Ich.
Das kleine Ich kehrt immer wieder dorthin zurück,
Leise, einsam.
Das kleine Ich, immer wieder in meinen Träumen,
Es ist nicht so einfach.

Ich lese nicht aus den Sternen,
Ringsum ist ein dunkler Wald,
Und ich gehe weiter, mutig.
Scheinbar so ein kleines Ich,
Aber ich kann nicht schlafen, weil ich mich auf dem Papier hinterlasse.

Gestern hatte ich einen bösen Traum, dass ich wieder falle,
Ich will jetzt nicht mehr über diese Zustände sprechen,
Ich weiß, ich sollte locker sein, aber ich rede immer noch darüber,
Unnötigerweise, die ganze Zeit.

Ich fühle, dass ich für eine neue Runde aufstehen werde,
So viele Jahre schon gegen den Wind,
Ich habe Nachtschicht, bleibe länger hier,
Am frühen Morgen schreibt Gedichte, das kleine Ich.
Das kleine Ich kehrt immer wieder dorthin zurück,
Leise, einsam.
Das kleine Ich, immer wieder in meinen Träumen,
Es ist nicht so einfach.

Ich fühle es in meinen Knochen, dass dies die letzte Gerade ist,
Das ist ein neues Kapitel,
Ich fühle mich schon stark, denn wie lange noch,
Das ist ein neues Kapitel.

Das kleine Ich kehrt immer wieder dorthin zurück,
Leise, einsam.
Das kleine Ich, immer wieder in meinen Träumen,
Es ist nicht so einfach.