Текст и перевод песни Margaret Berger - Apologize

Apologize

I′m drunk, bruised
I'm not OK and I haven′t been
And there's no comfort to find in you
So much colder than you've ever been
November was never good to us
And the cold still bites my skin, lover
I never knew such emptiness, togetherness, restlessness...
I know I′ve been a bad one
But I′m fucked up for a reason
I know I've been a bad one
But I′m fucked up for a reason
And I won't apologise
No I won′t apologise
Sometimes silence is crueller than words
And you whip me with your nothingness
Again and again and again
I stab that dagger in your side
Force you to bleed out all your pride
Ask for mercy, for mercy
I know I've been a bad one
But I′m fucked up for a reason
I know I've been a bad one
But I'm fucked up for a reason
And I won′t apologise
No I won′t apologise
All this broken glass
I think it's time that I packed my bags
You can keep our couch
I think it′s time that I'm checking out
And this is shaking down
And I don′t think I can stick around
I'm drunk, bruised
I′m not OK and I haven't been
I know I've been a bad one
But I′m fucked up for a reason
I know I′ve been a bad one
But I'm fucked up for a reason
And I won′t apologise
No I won't apologise
And I won′t apologise
No I won't apologise

Excusez-moi

Je suis ivre, blessée
Je ne vais pas bien et ça fait longtemps que je ne vais pas bien
Et tu n'es d'aucun réconfort
Tu es bien plus froid que tu ne l'as jamais été
Novembre n'a jamais été bon pour nous
Et le froid me glace toujours la peau, mon amour
Je n'ai jamais connu un tel vide, une telle promiscuité, une telle agitation...
Je sais que j'ai été mauvaise
Mais je suis foutue pour une raison
Je sais que j'ai été mauvaise
Mais je suis foutue pour une raison
Et je ne présenterai pas d'excuses
Non, je ne présenterai pas d'excuses
Parfois, le silence est plus cruel que les mots
Et tu me fouettes avec ton néant
Encore et encore et encore
Je te plante ce poignard dans le flanc
Je te force à perdre toute ta fierté
Demande-moi grâce, grâce
Je sais que j'ai été mauvaise
Mais je suis foutue pour une raison
Je sais que j'ai été mauvaise
Mais je suis foutue pour une raison
Et je ne présenterai pas d'excuses
Non, je ne présenterai pas d'excuses
Tout ce verre brisé
Je crois qu'il est temps que je fasse mes valises
Tu peux garder notre canapé
Je crois qu'il est temps que je m'en aille
Et c'est la fin
Et je ne pense pas pouvoir rester
Je suis ivre, blessée
Je ne vais pas bien et ça fait longtemps que je ne vais pas bien
Je sais que j'ai été mauvaise
Mais je suis foutue pour une raison
Je sais que j'ai été mauvaise
Mais je suis foutue pour une raison
Et je ne présenterai pas d'excuses
Non, je ne présenterai pas d'excuses
Et je ne présenterai pas d'excuses
Non, je ne présenterai pas d'excuses