Текст и перевод песни Margaret Berger - Den Store Dagen

Den Store Dagen

Ei gammel dame sitt taust
Og rister på en kopp
I dag er enda en ny dag
Et slitent teppe er det eneste
Som varmer hennes kropp
Og noen sjal i tynne lag
Rundt fotan hennes haster menneska forbi
Dem møter blikket et kort sekund
Og mens dem bare rasker på
Med hodet fullt av sitt
Bak mørke øya tenker hu

Jasså, sier du det
Du har ingenting å gi
Ikke no mynt av noko slag
Ha en god dag, min venn
Kanskje ses vi igjen
For jeg er jo her hver dag

Flere timer går forbi
Og dagen er blitt kveld
Ei trøtt gammal dame sovner inn
Hu ligg ensom blant steiner
Under broas mørke verl
På et skittent saueskinn
Over hodet hennes strømmer
Trafikken uavbrutt
Hu kjenner på nattas
Mas og jag
Hennes søken etter et anstendig liv
Tar aldri slutt, i morra er det en ny dag

Jasså, sier du det
Du har ingenting å gi
Ikke no mynt av noko slag
Ha en god dag, min venn
Kanskje ses vi igjen
For jeg er jo her hver dag
Her hver daaaag

Великий день

Старая женщина сидит молча
И трясет чашкой
Сегодня еще один новый день
Изношенное одеяло - единственное,
Что греет ее тело
И несколько тонких шалей
Вокруг ее ног спешат люди
Они встречаются взглядом на короткое мгновение
И пока они просто спешат,
С головой, полной своих дел,
За темными глазами она думает

Ну что ж, говорите
У тебя ничего нет, чтобы дать
Ни монетки, никакого подаяния
Хорошего дня, мой друг
Может быть, увидимся снова
Ведь я здесь каждый день

Проходит еще несколько часов
И день стал вечером
Усталая старая женщина засыпает
Она лежит одна среди камней
Под темным сводом моста
На грязной овчине
Над ее головой непрерывно течет
Поток машин
Она чувствует ночную
Суету и гомон
Ее стремление к достойной жизни
Никогда не кончается, завтра будет новый день

Ну что ж, говорите
У тебя ничего нет, чтобы дать
Ни монетки, никакого подаяния
Хорошего дня, мой друг
Может быть, увидимся снова
Ведь я здесь каждый день
Здесь каждый дееень