Текст и перевод песни Margaret Cho - Intervention (feat. Tegan and Sara)

Intervention (feat. Tegan and Sara)

It's not your birthday
But all your friends and family are here
What's the occasion?
'Cause the motive seem unclear
Some are happy, some are shedding lots of tears
They're saying now
What they should have said for years
We're doing this 'cause
We're concerned about your health
We're doing this to, save you from yourself
Welcome, to your intervention
We need some of your attention
You've got a problem we must mention
We're not gonna put you in detention
But we think you need, think you need
An intervention
We know all of the paramedics on a first name basis
Don't you see how bloated
Your pretty face is
Time forgives, time erases
Time will catch what the dragon chases
We will (?)mend(?) what we lost to the (?)meth(?)
And we're sick of loving you to death
Welcome, to your intervention
We need some of your attention
You've got a problem we must mention
We're not gonna put you in detention
But we think you need, think you need
An intervention
Tegan:(clears throat)
Margaret, S-Sara, Sara, Sara, Sara and I

Wanted to um write, write this letter
And we wanted to write this letter to you, to you Because um well we,
We wanted to make sure we said everything.
Margaret:
Oh look who can read!
You know what, you know something?
I can read too!
You don't have to read me a, a letter, Teeegan!
Just to prove that you're better than me!
I'm not, you don't know me!
Sara, you don't know me!
You don't - (throws up)
I'm sorry, was that your jack-o lantern?
I'm so sorry.
I'm sorry Tegan.
I'm sorry Sara.
I-Is there anything - you think I need help?
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
Welcome, to your intervention(oh, oh)
We need some of your attention
You've got a problem we must mention(oh, oh)
We're not gonna put you in detention
Welcome, to your intervention(oh, oh)
We need some of your attention
You've got a problem we must mention(oh, oh)
We're not gonna put you in detention
But we think you need, think you need
An intervention

Intervention (feat. Tegan et Sara)

Ce n'est pas ton anniversaire
Mais tous tes amis et ta famille sont ici
Quelle est l'occasion ?
Parce que le motif semble peu clair
Certains sont heureux, d'autres versent beaucoup de larmes
Ils disent maintenant
Ce qu'ils auraient dû dire depuis des années
On fait ça parce que
On s'inquiète pour ta santé
On fait ça pour te sauver de toi-même
Bienvenue à ton intervention
On a besoin de ton attention
Tu as un problème qu'on doit mentionner
On ne va pas te mettre en retenue
Mais on pense que tu as besoin, tu as besoin
D'une intervention
On connaît tous les ambulanciers par leur prénom
Ne vois-tu pas à quel point
Ton joli visage est gonflé ?
Le temps pardonne, le temps efface
Le temps attrape ce que le dragon poursuit
On va (?)réparer (?) ce qu'on a perdu au (?)meth (?)
Et on en a marre de t'aimer à mourir
Bienvenue à ton intervention
On a besoin de ton attention
Tu as un problème qu'on doit mentionner
On ne va pas te mettre en retenue
Mais on pense que tu as besoin, tu as besoin
D'une intervention
Tegan:(se racle la gorge)
Margaret, S-Sara, Sara, Sara, Sara et moi

Voulions um écrire, écrire cette lettre
Et on voulait t'écrire cette lettre, à toi, à toi parce que, um, eh bien, on,
On voulait s'assurer de tout dire.
Margaret:
Oh, regarde qui sait lire !
Tu sais quoi, tu sais quelque chose ?
Je sais lire aussi !
Tu n'as pas besoin de me lire une, une lettre, Teeegan !
Juste pour prouver que tu es meilleure que moi !
Je ne suis pas, tu ne me connais pas !
Sara, tu ne me connais pas !
Tu ne - (vomit)
Excuse-moi, c'était ta citrouille ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, Tegan.
Je suis désolée, Sara.
Y a-t-il quelque chose - tu penses que j'ai besoin d'aide ?
Plus de câlins tant que tu ne renonces pas aux drogues
Je sais que ça craint, mais pense à nous une fois
Plus de câlins tant que tu ne renonces pas aux drogues
Je sais que ça craint, mais pense à nous une fois
Plus de câlins tant que tu ne renonces pas aux drogues
Je sais que ça craint, mais pense à nous une fois
Plus de câlins tant que tu ne renonces pas aux drogues
Je sais que ça craint, mais pense à nous une fois
Bienvenue à ton intervention (oh, oh)
On a besoin de ton attention
Tu as un problème qu'on doit mentionner (oh, oh)
On ne va pas te mettre en retenue
Bienvenue à ton intervention (oh, oh)
On a besoin de ton attention
Tu as un problème qu'on doit mentionner (oh, oh)
On ne va pas te mettre en retenue
Mais on pense que tu as besoin, tu as besoin
D'une intervention