Текст и перевод песни Margaret Cho - Anna Nicole

Anna Nicole

One night I kissed Anna Nicole Smith She tasted like pickles and American Myth.
She was soft and sweet like a little girl
She was the most beautiful woman in the world
I think of her face the sadness just kills
I only went to her house to steal all her pills
What I found wasn't drugs but a scared little child
With a taste for danger and a streak that was wild

Anna, Anna Nicole. Hope that where you are it never gets cold
Hope that you are happy
Hope you feel thin
Hope they let you have your Vicodin

When I saw my Anna for the very first time
She showed us all a big girl could rock which is fine
Do you know what you meant to the unseen
Your luscious curvy ass gave us power to dream
They called you a train wreck, they called you a whore
But deep in your blue eyes we all saw so much more
I miss you every moment from the day that you died
I'll see you up at Popeyes fried chick in the sky

Anna, Anna Nicole. Hope that where you are it never gets cold
Hope that you are happy
Hope you feel thin
Hope they let you have your Clonipan

Oh you're a mother a lover a prescription drugger a stripper a trooper a really good tipper

And at the end at the pearly gates my friend we'll meet once again

You're my Anna, Anna Nicole hope that where you are it never gets cold
Hope that you are happy
Hope you feel thin
I will try to watch your Dannilyn

Anna Nicole

Une nuit, j'ai embrassé Anna Nicole Smith. Elle avait le goût des cornichons et du mythe américain.
Elle était douce et gentille comme une petite fille
Elle était la femme la plus belle du monde
Je pense à son visage, la tristesse me tue
Je suis allée chez elle juste pour lui voler toutes ses pilules
Ce que j'ai trouvé n'était pas des drogues mais une petite fille effrayée
Avec un goût du danger et une veine sauvage

Anna, Anna Nicole. J'espère que là où tu es, il ne fait jamais froid
J'espère que tu es heureuse
J'espère que tu te sens mince
J'espère qu'ils te laissent prendre ta Vicodin

Quand j'ai vu mon Anna pour la première fois
Elle nous a montré que les grandes filles pouvaient aussi rocker, c'est bien
Sais-tu ce que tu as signifié pour les invisibles ?
Ton fessier rond et pulpeux nous a donné le pouvoir de rêver
Ils t'ont appelée un accident de train, une pute
Mais au fond de tes yeux bleus, nous avons tous vu bien plus
Tu me manques à chaque instant depuis le jour de ton décès
Je te retrouverai chez Popeyes, poulet frit au paradis

Anna, Anna Nicole. J'espère que là où tu es, il ne fait jamais froid
J'espère que tu es heureuse
J'espère que tu te sens mince
J'espère qu'ils te laissent prendre ton Clonipan

Oh, tu es une mère, une amoureuse, une consommatrice de médicaments sur ordonnance, une stripteaseuse, une dure à cuire, une très bonne pourboireuse

Et à la fin, aux portes du paradis, mon amie, nous nous retrouverons

Tu es mon Anna, Anna Nicole, j'espère que là où tu es, il ne fait jamais froid
J'espère que tu es heureuse
J'espère que tu te sens mince
J'essaierai de veiller sur ta Dannilyn