Текст и перевод песни Margaret Cho - Asian Adjacent

Asian Adjacent

Do people ask you what you are
Because you eyes
And your hair are dark?
Or you're not exactly white
But I can't say "you're black"

Your friends say you are polite
And the girls always got your back

I wondered what the look on their face ment
I think you are asian adjacent

You might be a Mexican
Or a Cherokee
Or perhaps you're just a nice racial potpourri

You got one of those faces
And almond shanty eyes
You could be from lots of places
Like Alaska or Ha-Ha-Hawaii

I wondered what the look on their face ment
I think you are Asian adjacent
Asian Adjacent

You're busy, not complacent
Is it because you are Asian adjacent?
Asian adjacent

You're immigration must be resent
You manners are so, so decent
Sometimes you speak with a slight accent

Always eternally young
You'll never look ancient
You are racialy ambivalent
Asian adjacent

I wondered what the look on their face ment
I think you are Asian adjacent (x2)
Asian adjacent

?
Is it because you're Asian adjacent?
Asian adjacent

Adjacent à l'Asie

Les gens te demandent-ils ce que tu es
Parce que tes yeux
Et tes cheveux sont sombres ?
Ou tu n'es pas exactement blanche
Mais je ne peux pas dire "tu es noire"

Tes amis disent que tu es polie
Et les filles te soutiennent toujours

Je me demandais ce que le regard sur leur visage voulait dire
Je pense que tu es adjacent à l'Asie

Tu peux être mexicaine
Ou une cherokee
Ou peut-être que tu es juste un joli pot-pourri racial

Tu as l'un de ces visages
Et des yeux en amande
Tu pourrais être de beaucoup d'endroits
Comme l'Alaska ou Ha-Ha-Hawaï

Je me demandais ce que le regard sur leur visage voulait dire
Je pense que tu es adjacent à l'Asie
Adjacent à l'Asie

Tu es occupée, pas complaisante
Est-ce parce que tu es adjacent à l'Asie ?
Adjacent à l'Asie

Ton immigration doit être ressentie
Tes manières sont tellement, tellement décentes
Parfois tu parles avec un léger accent

Toujours éternellement jeune
Tu n'auras jamais l'air vieux
Tu es racialement ambivalente
Adjacent à l'Asie

Je me demandais ce que le regard sur leur visage voulait dire
Je pense que tu es adjacent à l'Asie (x2)
Adjacent à l'Asie

?
Est-ce parce que tu es adjacent à l'Asie ?
Adjacent à l'Asie