Текст и перевод песни Margaret Cho - Racial Issues

Racial Issues

Those racial issues are difficult to discuss even
My mother has trouble in her phone messages -- (Boop)
Hi, it's mommy.
Hi it's mommy, hi it's mommy, hi it's mommy, hi...
DON'T MARRY A WHITE MAN.
(Boop)
I almost married this Irish-American guy
And we got really close to getting married.
I even went down to meet his family
And they lived in Sarasota, Florida.
And I was really worried before we went there I asked him,
I said, "Are there gonna be any
Asian people there?" And he was like "No"
And I said, "Okay,
Could you just drop me off at the dry cleaner then?"
'Cause I don't want to be the only one!
Like I love his family but they were kind of too nice to me so the
Whole time I felt like, "Oh, this is my host famiry.
I come to America. America is number one.
It's number one. Sank you, mister Eddie's fatha."
It's the most long-duck-dong experience.

Although it's difficult to be the only Asian person around a bunch of
White people, I think it's way worse to be the only white person
Around a bunch of Asian people because we will talk shit about you
Right to your face. "Your eye is too big! Why your eye so big??
Your eye like this it like this like this!
Why your eye it like this it like this??
Your eye is like this! Are you going to catch a fly with your eye??"
"Oh so you are too tall. You too tall!"
"He look like God-Zirra. Godzirra!"

I deal with something racial everyday. Something every day.
I was walking down the street and this guy
Goes "Me so horny." Everyday it's something.
I was skiing in Deer Valley and there was no people of color up
There, and I'm up there skiing,
Trying to fit in like an asshole.
And I have an instructor and he goes,
"Hey, don't take this the wrong way but
You have a tendency to bow in to your skies."
"Fuck you!"
And then I fell.
So, eventually it was decided that
America's first Asian-American family was too Asian.
So they fired all of the Asians except for me and Amy Hill,
The woman who played grandma.
She and I would stare at each other like "One of us is going down!"

Problèmes raciaux

Ces questions raciales sont difficiles à aborder, même
Ma mère a du mal avec ses messages téléphoniques - (Boop)
Salut, c'est maman.
Salut, c'est maman, salut, c'est maman, salut, c'est maman, salut...
NE MARIE PAS UN HOMME BLANC.
(Boop)
J'ai failli épouser ce type irlando-américain
Et on était vraiment proches de se marier.
Je suis même allée rencontrer sa famille
Et ils habitaient à Sarasota, en Floride.
Et j'étais vraiment inquiète avant d'y aller, je lui ai demandé,
J'ai dit, "Est-ce qu'il y aura des
Asiatiques là-bas ?" Et il a dit "Non"
Et j'ai dit, "Ok,
Tu peux juste me déposer au pressing alors ?"
Parce que je ne veux pas être la seule!
Comme j'aime sa famille, mais ils étaient un peu trop gentils avec moi, alors tout le temps
J'avais l'impression, "Oh, c'est ma famille d'accueil.
Je viens en Amérique. L'Amérique est numéro un.
C'est numéro un. Merci, monsieur Eddie's fatha."
C'est l'expérience la plus longue et la plus fatigante.

Même s'il est difficile d'être la seule Asiatique parmi un groupe de
Blancs, je pense que c'est encore pire d'être la seule Blanche
Parmi un groupe d'Asiatiques parce qu'on va te dire des bêtises
En pleine face. "Ton œil est trop gros ! Pourquoi ton œil est si gros ??
Ton œil comme ça c'est comme ça comme ça !
Pourquoi ton œil est comme ça comme ça ??
Ton œil est comme ça ! Tu vas attraper une mouche avec ton œil ??"
"Oh, tu es trop grande. Tu es trop grande !"
"Il ressemble à God-Zirra. Godzirra!"

Je fais face à quelque chose de racial tous les jours. Tous les jours.
Je marchais dans la rue et ce mec
Dit "Moi si excité." Tous les jours c'est quelque chose.
Je skiais à Deer Valley et il n'y avait pas de personnes de couleur là-haut
Là, et je suis là-haut à skier,
Essayer de me fondre dans la masse comme un connard.
Et j'ai un moniteur et il me dit,
"Hé, ne le prends pas mal, mais
Tu as tendance à te pencher en avant quand tu skies."
"Va te faire foutre!"
Et puis je suis tombée.
Donc, finalement, il a été décidé que
La première famille asiatique-américaine d'Amérique était trop asiatique.
Alors ils ont viré tous les Asiatiques sauf moi et Amy Hill,
La femme qui jouait la grand-mère.
Elle et moi, on se regardait comme ça "L'une de nous va tomber !"