Текст и перевод песни Margaret Whiting - Bill

Bill

I used to dream that I would discover
The perfect lover someday,
I knew I'd recognize him if ever
He came 'round my way.
I always used to fancy then
He'd be one of the God-like kind of men
With a giant brain and a noble head
Like the heroes bold
In the books I've read.

But along came Bill
Who's quite the opposite of all
The men in storybooks
In grace and looks
I know that Apollo
Would beat him
All hollow

And I can't explain,
It's surely not his brain
That makes me thrill
I love him because he's wonderful,
Because he's just my Bill.

He can't play golf or tennis or polo,
Or sing a solo, or row.
He isn't half as handsome
As dozens of men that I know.
He isn't tall or straight or slim
And he dresses far worse than Ted or Jim.
And I can't explain why he should be
Just the one, one man in the world for me.

He's just my Bill, an ordinary man,
He hasn't got a thing that I can brag about.
And yet to be
Upon his knee
So comfy and roomy
Seems natural to me.
Oh, I can't explain,
It's surely not his brain
That makes me thrill
I love him because he's, I don't know
Because he's just my Bill.

Bill

J'avais l'habitude de rêver que je découvrirais
L'amoureux parfait un jour,
Je savais que je le reconnaîtrais si jamais
Il passait par mon chemin.
J'ai toujours imaginé alors
Que ce serait l'un de ces hommes divins
Avec un cerveau géant et une tête noble
Comme les héros audacieux
Dans les livres que j'ai lus.

Mais Bill est arrivé
Qui est tout le contraire de tous
Les hommes dans les livres d'histoires
En grâce et en apparence
Je sais qu'Apollon
Le battrait
A plate couture

Et je ne peux pas expliquer,
Ce n'est certainement pas son cerveau
Qui me fait vibrer
Je l'aime parce qu'il est merveilleux,
Parce qu'il est juste mon Bill.

Il ne sait pas jouer au golf, au tennis ou au polo,
Ou chanter un solo, ou ramer.
Il n'est pas aussi beau
Que des dizaines d'hommes que je connais.
Il n'est ni grand ni droit ni mince
Et il s'habille bien plus mal que Ted ou Jim.
Et je ne peux pas expliquer pourquoi il devrait être
Le seul, le seul homme au monde pour moi.

C'est juste mon Bill, un homme ordinaire,
Il n'a rien dont je puisse me vanter.
Et pourtant être
Sur ses genoux
Si confortable et spacieux
Me semble naturel.
Oh, je ne peux pas expliquer,
Ce n'est certainement pas son cerveau
Qui me fait vibrer
Je l'aime parce qu'il est, je ne sais pas
Parce qu'il est juste mon Bill.