Текст и перевод песни Margaret Whiting - Why Shouldn't I

Why Shouldn't I

All my life I've been so secluded
Love has eluded me
But from knowing second-hand what I'd do of it
I feel certain I could stand a closer view of it
So why shouldn't I
Take a chance when romance passes by?
Why shouldn't I know of love?
Why wait around
When each age has a sage who has found
That upon this earth love is all that is really worth thinking of
It must be fun
Lots of fun
To be sure, when day is done
That the hour is coming when you'll be kissed and then
You'll be kissed again
Oh debutants say it's good
And every star out in far Hollywood
Seems to give it a try
So why shouldn't I?
They all give love a try
So why shouldn't I?

Pourquoi pas moi ?

Toute ma vie, j'ai été si isolée
L'amour m'a toujours échappé
Mais en sachant de seconde main ce que j'en ferais
Je suis certaine que je pourrais supporter une vue plus rapprochée
Alors pourquoi pas moi
Saisir ma chance quand la romance passe ?
Pourquoi ne devrais-je pas connaître l'amour ?
Pourquoi attendre
Quand chaque époque a un sage qui a trouvé
Que sur cette terre, l'amour est tout ce qui vaut vraiment la peine d'être pensé
Cela doit être amusant
Très amusant
Pour être sûre, quand le jour est terminé
Que l'heure arrive où tu seras embrassé, et ensuite
Tu seras embrassé encore
Oh, les débutantes disent que c'est bon
Et chaque star à Hollywood
Semble vouloir essayer
Alors pourquoi pas moi ?
Elles essaient toutes l'amour
Alors pourquoi pas moi ?