Текст и перевод песни Margaret Whiting - Wonderful Guy

Wonderful Guy

I'm as corny as Kansas in August
I'm as normal as blueberry pie
No more a smart little girl with no heart
I have found me a wonderful guy

I am in a conventional dither
With a conventional star in my eye
And you will note there's a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy

I'm as trite and as gay as a daisy in May
A cliché coming true
I'm bromidic and bright as a moon happy night
Pouring light on the dew

I'm as corny as Kansas in August
High as a flag on the Fourth of July
If you'll excuse an expression I use
I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love
I'm in love with a wonderful guy

Un homme merveilleux

Je suis aussi ringarde que le Kansas en août
Je suis aussi normale que la tarte aux myrtilles
Je ne suis plus une petite fille maline sans cœur
J'ai trouvé mon homme merveilleux

Je suis dans un état d'agitation conventionnel
Avec une étoile conventionnelle dans mon œil
Et tu remarqueras qu'il y a une boule dans ma gorge
Quand je parle de cet homme merveilleux

Je suis aussi banale et joyeuse qu'une marguerite en mai
Un cliché qui se réalise
Je suis banale et brillante comme une nuit de pleine lune
Versant de la lumière sur la rosée

Je suis aussi ringarde que le Kansas en août
Haute comme un drapeau le 4 juillet
Si tu veux bien m'excuser pour l'expression que j'utilise
Je suis amoureuse, je suis amoureuse, je suis amoureuse, je suis amoureuse
Je suis amoureuse d'un homme merveilleux