Текст и перевод песни Margaret - Byle Jak

Byle Jak

Tak mało jest, pomiędzy nami spraw
Znudzona Ja, mówi: umyj, sprzątnij, zgaś...
Kolejny rok, udało się przespać nas
Bez wielkich łez i bez wielkich strat...

Bo przecież nie jest, aż tak
Byle jak, wczoraj świat był nasz
A teraz byle być, byle trwać
Byle jak odliczam końca dnia
Do nocy by doczekać gwiazd

Uuu, uuu...
A nie, aż tak byle jak
Uuu, uuu...

Tak mało wiem, bo mało wiedzieć chcę
Co robisz, gdzie?
Jak Ci wczoraj minął dzień?
W pułapce ciał
Pożal się Boże, zdań
Kolejny raz uciekam, biegnę, gnam...

Aż tak
Byle jak, wczoraj świat był nasz
A teraz byle być, byle trwać
Byle jak odliczam końca dnia
Do nocy by doczekać gwiazd

Uuu, uuu...
A nie, aż tak byle jak
Uuu, uuu...

I czasem się sparzę
Od święta odważę się chcieć
Chcieć czegoś naprawdę
A na niby już nie, eee... eee ...eee
Mmm...

Jest, aż tak
Byle jak, wczoraj świat był nasz
A teraz byle być, byle trwać
Byle jak odliczam końca dnia
Do nocy by doczekać gwiazd

Ooo, ooo...
A byle jak
Ooo, uuu...

Byle jak...

Comme ça

Il y a si peu de choses entre nous
Je suis fatiguée, je dis : lave, nettoie, éteins...
Encore une année, on a réussi à la dormir
Sans grandes larmes ni grandes pertes...

Parce que ce n’est pas vraiment
Comme ça, hier le monde était à nous
Et maintenant, il suffit d’être, il suffit de durer
Comme ça, je compte les minutes jusqu’à la fin de la journée
Pour attendre les étoiles de la nuit

Uuu, uuu...
Non, ce n’est pas vraiment comme ça
Uuu, uuu...

Je sais si peu, parce que je veux en savoir si peu
Que fais-tu, où ?
Comment s’est passée ta journée hier ?
Dans le piège des corps
Dieu merci, des phrases
Une fois de plus, je m’enfuis, je cours, je file...

Ce n’est pas vraiment
Comme ça, hier le monde était à nous
Et maintenant, il suffit d’être, il suffit de durer
Comme ça, je compte les minutes jusqu’à la fin de la journée
Pour attendre les étoiles de la nuit

Uuu, uuu...
Non, ce n’est pas vraiment comme ça
Uuu, uuu...

Et parfois je me brûle
De temps en temps, j’ose vouloir
Vouloir quelque chose de vrai
Et faire semblant de ne plus, eee... eee ...eee
Mmm...

C’est vraiment
Comme ça, hier le monde était à nous
Et maintenant, il suffit d’être, il suffit de durer
Comme ça, je compte les minutes jusqu’à la fin de la journée
Pour attendre les étoiles de la nuit

Ooo, ooo...
Et comme ça
Ooo, uuu...

Comme ça...