O mnie się nie martw - Margaret перевод на немецкий

O mnie się nie martw

-Zgoda, możemy się rozstać!
Nie będę cię trzymała kurczowo za rękaw!
Nie, nie, nie bój się, możesz sobie iść kiedy chcesz, z kim chcesz i dokąd chcesz!
I nie rób takiej żałosnej miny.?

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw.
Ja sobie radę dam.
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram.
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia
Tylko przez ciebie mam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.

Kiedy ochotę miałam na kino
Tyś miał na lody nastrój.
Chciałam, by razem czas nam upłynął
Ale tyś cenił czas swój.
Zawsze lubiłam stare piosenki
A ty wolałeś big-beat!
Wszystko się zmienia, teraz te dźwięki
Humor poprawią mi w mig.

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram.
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia
Tylko przez ciebie mam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.

Pójdę do kina z Wackiem lub z Wickiem
Z Jackiem zatańczę twista.
Jurek ma tak że oczy niebrzydkie
Skoczę więc z nim na przystań
Maciek zaprosił mnie do teatru
Wojtek na rurki z kremem.
Więc za mną oczu już nie wypatruj
I już mnie dłużej nie męcz.

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram.
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia
Tylko przez ciebie mam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.

Mach dir keine Sorgen um mich

-Einverstanden, wir können uns trennen!
Ich werde dich nicht krampfhaft am Ärmel festhalten!
Nein, nein, keine Angst, du kannst gehen, wann du willst, mit wem du willst und wohin du willst!
Und mach nicht so ein jämmerliches Gesicht.

Mach dir keine Sorgen um mich, mach dir keine Sorgen um mich.
Ich komme schon zurecht.
Bist du da, bist du da, und wenn du nicht da bist
Ist das auch kein großes Drama.
Wenn du es wissen willst, nur Sorgen
Habe ich nur wegen dir.
Vergiss mich, mach dir keine Sorgen um mich
Ich komme schon zurecht.

Wenn ich Lust auf Kino hatte
Warst du in Stimmung für Eis.
Ich wollte, dass unsere Zeit zusammen vergeht
Aber dir war deine Zeit wichtiger.
Ich mochte immer alte Lieder
Und du bevorzugtest Big Beat!
Alles ändert sich, jetzt diese Klänge
Verbessern meine Laune im Nu.

Mach dir keine Sorgen um mich, mach dir keine Sorgen um mich
Ich komme schon zurecht.
Bist du da, bist du da, und wenn du nicht da bist
Ist das auch kein großes Drama.
Wenn du es wissen willst, nur Sorgen
Habe ich nur wegen dir.
Vergiss mich, mach dir keine Sorgen um mich
Ich komme schon zurecht.

Ich gehe mit Wacek oder Wicek ins Kino
Mit Jacek tanze ich Twist.
Jurek hat ja nicht unattraktive Augen
Also gehe ich mit ihm zur Anlegestelle
Maciek hat mich ins Theater eingeladen
Wojtek auf Sahneröllchen.
Also halte nach mir keine Ausschau mehr
Und quäl mich nicht länger.

Mach dir keine Sorgen um mich, mach dir keine Sorgen um mich
Ich komme schon zurecht.
Bist du da, bist du da, und wenn du nicht da bist
Ist das auch kein großes Drama.
Wenn du es wissen willst, nur Sorgen
Habe ich nur wegen dir.
Vergiss mich, mach dir keine Sorgen um mich
Ich komme schon zurecht.
Vergiss mich, mach dir keine Sorgen um mich
Ich komme schon zurecht.