Текст и перевод песни Margaret - O mnie się nie martw

O mnie się nie martw

-Zgoda, możemy się rozstać!
Nie będę cię trzymała kurczowo za rękaw!
Nie, nie, nie bój się, możesz sobie iść kiedy chcesz, z kim chcesz i dokąd chcesz!
I nie rób takiej żałosnej miny.?

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw.
Ja sobie radę dam.
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram.
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia
Tylko przez ciebie mam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.

Kiedy ochotę miałam na kino
Tyś miał na lody nastrój.
Chciałam, by razem czas nam upłynął
Ale tyś cenił czas swój.
Zawsze lubiłam stare piosenki
A ty wolałeś big-beat!
Wszystko się zmienia, teraz te dźwięki
Humor poprawią mi w mig.

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram.
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia
Tylko przez ciebie mam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.

Pójdę do kina z Wackiem lub z Wickiem
Z Jackiem zatańczę twista.
Jurek ma tak że oczy niebrzydkie
Skoczę więc z nim na przystań
Maciek zaprosił mnie do teatru
Wojtek na rurki z kremem.
Więc za mną oczu już nie wypatruj
I już mnie dłużej nie męcz.

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram.
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia
Tylko przez ciebie mam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.

Не беспокойся обо мне

-Ладно, мы можем расстаться!
Не буду держать тебя за рукав!
Нет, нет, не бойся, можешь идти когда хочешь, с кем хочешь и куда хочешь!
И не делай такое жалкое лицо.

Обо мне не беспокойся, обо мне не беспокойся.
Я сама справлюсь.
Ты есть, а если тебя нет
Тоже не велика потеря.
Если хочешь знать, одни огорчения
Только из-за тебя получаю.
Обо мне забудь, обо мне не беспокойся
Я сама справлюсь.

Когда я хотела в кино
У тебя было настроение на мороженое.
Хотела, чтобы мы вместе провели время
Но ты ценил свое время.
Всегда любила старые песни
А ты предпочитал биг-бит!
Все меняется, теперь эти звуки
Мгновенно мне настроение поднимут.

Обо мне не беспокойся, обо мне не беспокойся
Я сама справлюсь.
Ты есть, а если тебя нет
Тоже не велика потеря.
Если хочешь знать, одни огорчения
Только из-за тебя получаю.
Обо мне забудь, обо мне не беспокойся
Я сама справлюсь.

Пойду в кино с Вацком или с Витьком
С Яцеком станцую твист.
У Юрка, кстати, глаза красивые
С ним прыгну на пристань.
Мачек пригласил меня в театр
Войтек на трубочки с кремом.
Так что больше на меня не смотри
И больше меня не мучай.

Обо мне не беспокойся, обо мне не беспокойся
Я сама справлюсь.
Ты есть, а если тебя нет
Тоже не велика потеря.
Если хочешь знать, одни огорчения
Только из-за тебя получаю.
Обо мне забудь, обо мне не беспокойся
Я сама справлюсь.
Обо мне забудь, обо мне не беспокойся
Я сама справлюсь.