Текст и перевод песни Margaret - Psia Mać

Psia Mać

Głośnych nie trzeba słuchać
Widocznych nie trzeba oglądać
Dzisiaj każdy chce się wyróżniać
Wiele za to gotów jest oddać
Chowamy się w małych kątach
By w samotności ujadać
I tracimy ze sobą kontakt
Mimo że tak lgniemy do stada

Dzisiaj nasz świat to same ekrany
Żyjemy w ekranach, wgapieni w ekrany ujadamy
Od samego rana anonimowi tacy wyszczekani
Najgłośniej szczekamy z ukrycia
Jak zaszczeka jeden pies, to zaraz szczeka cała dzielnica

Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies głośno szczeka
Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies, mały pies

Na nic nie mamy czasu
Ale na straty czasu nas stać
Przez ekrany widzimy skrawki miasta
Przez ekrany wyrażamy siebie, nasz świat
Wolimy oglądać zamiast doświadczać
Boimy się pokazać
Wolimy się wyświetlać
Ukrywamy się po to by ujadać
Staliśmy wszędzie, nie mogę znaleźć miejsca
Myślę, że coś tu nie gra
Myślę, że coś tu nie gra

Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies głośno szczeka
Mały pies głośno szczeka, psia mać
Mały pies, mały pies

Vautour

Pas besoin d'écouter les bruyants
Pas besoin de regarder les visibles
Aujourd'hui, tout le monde veut se démarquer
Beaucoup sont prêts à donner beaucoup pour cela
Nous nous cachons dans des coins
Pour aboyer en solitude
Et nous perdons le contact les uns avec les autres
Même si nous sommes si attachés au troupeau

Aujourd'hui, notre monde est plein d'écrans
Nous vivons dans des écrans, fixés sur des écrans, nous aboions
Dès le matin, nous sommes anonymes, ces aboyeurs
Nous aboyons le plus fort en cachette
Quand un chien aboie, tout le quartier aboie

Petit chien aboie fort, va te faire voir
Petit chien aboie fort
Petit chien aboie fort, va te faire voir
Petit chien, petit chien

Nous n'avons pas le temps pour rien
Mais nous pouvons nous permettre de perdre du temps
À travers les écrans, nous voyons des fragments de la ville
À travers les écrans, nous exprimons nous-mêmes, notre monde
Nous préférons regarder plutôt que de vivre
Nous avons peur de nous montrer
Nous préférons nous afficher
Nous nous cachons pour aboyer
Nous sommes partout, je ne trouve pas de place
Je pense que quelque chose ne va pas
Je pense que quelque chose ne va pas

Petit chien aboie fort, va te faire voir
Petit chien aboie fort
Petit chien aboie fort, va te faire voir
Petit chien, petit chien