Текст и перевод песни Margareth Menezes - Alegria da Cidade

Alegria da Cidade

A minha pele de ébano é
A minha alma nua, a minha alma nua
Espalhando a luz do sol
Espelhando a luz da lua
A minha pele de ébano é
A minha alma nua
Espalhando a luz do sol
Espelhando a luz da lua
Tenha a plumagem da noite
E a liberdade da rua
Minha pele é linguagem
E a leitura é toda sua
Será que você não viu, não entendeu o meu toque
No coração da América eu sou o jazz
Sou o rock, sou o rock, sou o rock, sou o rock and roll
Eu sou parte de você, mesmo que você me negue
Na beleza do afrouxé, ou no balanço no reggae
Eu sou o sol da Jamaica, sou a cor da Bahia
Eu sou você, sou você e você não sabia, você não sabia
Liberdade curuzum, ralé tomare soué do velei soué, soué
Nosso chão é todo blues e o mundo é um grande gueto
Apesar de tanto não e tanta dor que nos invade
Somos nós a alegria da cidade
Apesar de tanto não e tanta marginalidade
Somos nós a alegria da cidade
Apesar de tanto não e tanta dor que nos invade
Somos nós a alegria da cidade
Apesar de tanto não, não, não, não...
Será que você não viu, não entendeu o meu toque
No coração da América eu sou o jazz
Sou o rock, sou o rock, sou o rock, sou o rock and roll
Eu sou parte de você, mesmo que você me negue
Na beleza do afrouxé, ou no balanço no reggae
Eu sou o sol da Jamaica, sou o som da Bahia
Eu sou você, sou você e você não sabia
Liberdade curuzum, ralé tomare soué do velei soué, soué
Nosso chão... e o mundo é um grande gueto
Apesar de tanto não e tanta dor que nos invade
Somos nós a alegria da cidade
Apesar de tanto não e tanta marginalidade
Somos nós a alegria da cidade
Apesar de tanto não e tanta dor que nos invade
Somos nós a alegria da cidade
Apesar de tanto não, não, não...

Радость города

Моя кожа цвета эбенового дерева –
Моя обнаженная душа, моя обнаженная душа
Излучающая свет солнца
Отражающая свет луны
Моя кожа цвета эбенового дерева –
Моя обнаженная душа
Излучающая свет солнца
Отражающая свет луны
Имеет оперение ночи
И свободу улицы
Моя кожа – это язык
И чтение его – всё твоё
Неужели ты не видел, не понял моего прикосновения?
В сердце Америки я – джаз
Я – рок, я – рок, я – рок, я – рок-н-ролл
Я – часть тебя, даже если ты меня отрицаешь
В красоте афро-бразильских ритмов или в покачивании регги
Я – солнце Ямайки, я – цвет Баии
Я – это ты, я – это ты, а ты не знал, ты не знал
Свобода, сердце моё, простота, я – дух паруса, я – дух
Наша земля – это сплошной блюз, а мир – огромное гетто
Несмотря на столько «нет» и столько боли, которая нас пронзает
Мы – радость города
Несмотря на столько «нет» и столько маргинальности
Мы – радость города
Несмотря на столько «нет» и столько боли, которая нас пронзает
Мы – радость города
Несмотря на столько «нет», нет, нет, нет...
Неужели ты не видел, не понял моего прикосновения?
В сердце Америки я – джаз
Я – рок, я – рок, я – рок, я – рок-н-ролл
Я – часть тебя, даже если ты меня отрицаешь
В красоте афро-бразильских ритмов или в покачивании регги
Я – солнце Ямайки, я – звук Баии
Я – это ты, я – это ты, а ты не знал
Свобода, сердце моё, простота, я – дух паруса, я – дух
Наша земля... и мир – огромное гетто
Несмотря на столько «нет» и столько боли, которая нас пронзает
Мы – радость города
Несмотря на столько «нет» и столько маргинальности
Мы – радость города
Несмотря на столько «нет» и столько боли, которая нас пронзает
Мы – радость города
Несмотря на столько «нет», нет, нет...