Текст и перевод песни Margareth Menezes - Chuviscado

Chuviscado

Quer brincar de ficar só
De lavar ouro em pó
De se mandar daqui
De se esconder de mim
Vou me jogar no mar
Nem vou te ver sair
Com ideia de esquecer
Só sei que vai chover
E os pingos saem de mim
Se disser que quer partir
Já é hora de seguir
Sou godas orvalhada em cada flor
Seja claro onde for
Chuviscado desse som
Mil fadas no caminho a te cobrir

Vai andando a procurar
Não sei se vai achar
O bom que é aqui
Carinho sem pedir
Espaço pra voar
Mas, se você não ver, que lindo é este céu
A porta já se abriu
Não sei quem vai surgir
Mas se disser que quer voltar
Mando o vento te buscar
Pro alvo da manhã quero saber
Se você de lá vem só
Vem cantando uma canção
Rolando no gramado desse amor

Linda história pra contar
Sentindo o que traduz
Eu te vendo chegar envolto em seda azul
Molhado de suor
Segundo o que propus
O sol vem nos secar
São gotas, sim
São luz

Моросящий дождь

Хочешь поиграть в одиночество,
Промывать золотой песок,
Сбежать отсюда,
Спрятаться от меня?
Я брошусь в море,
Даже не увижу, как ты уйдешь.
С мыслью забыть всё,
Знаю только, что пойдет дождь.
И капли падают из меня,
Если скажешь, что хочешь уйти,
Значит, пора идти.
Я – роса, осевшая на каждом цветке.
Будь откровенен, где бы ты ни был.
Моросящий звук этой песни,
Тысяча фей на пути, чтобы укрыть тебя.

Идешь, ищешь,
Не знаю, найдешь ли ты
То хорошее, что есть здесь,
Ласку без просьб,
Простор, чтобы летать.
Но если ты не видишь, как прекрасно это небо,
Дверь уже открыта.
Не знаю, кто появится,
Но если скажешь, что хочешь вернуться,
Пошлю ветер за тобой,
К цели утра. Хочу знать,
Вернешься ли ты оттуда один,
Напевая песню,
Катаясь по траве этой любви.

Красивая история, чтобы рассказать,
Чувствуя то, что она выражает.
Я вижу, как ты приходишь, окутанный голубым шелком,
Взмокший от пота,
Согласно тому, что я предложила.
Солнце высушит нас.
Это капли, да,
Это свет.