Текст и перевод песни Margareth Menezes - Marmelada

Marmelada

No começo, desilusão
Depois a dor no coração
E depois vem a mesma sentença
De passar a noite num alçapão
Em vão, em vão
Na segunda, mas que calor
Na terça, corpos a sangrar
Na quarta, vem a mesma certeza
Que tenho e ouço hoje falar
Falar demais
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
Que jaz
Na lama jaz
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
E mais, tem muito mais
Marmelada, tô comendo nada!
Marmelada, tô comendo nada!
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país tão belo
Tudo verde e amarelo
Todo mundo sincero
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país legal
Todo mundo igual
Nada além do normal
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
Nunca mais a asneira
Nunca mais a bobeira
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
De fechar a porteira
Pra cercar, pra cercar, outro Zumbi
Marmelada, tô comendo nada!
Nunca se deixe nunca confundir
Nunca se deixe se enganar
Nunca se deixe subtrair
Nunca se deixe desinformar
Nunca se deixe teleguiar
Eu quero é sorrir
Sorrir sem parar!
Marmelada, tô comendo nada!

Мармелад

В начале – разочарование,
Потом – боль в сердце,
А затем – тот же приговор:
Провести ночь в ловушке.
Напрасно, напрасно.
В понедельник – какая жара!
Во вторник – тела истекают кровью.
В среду – та же уверенность,
О которой я слышу и говорю сегодня.
Слишком много разговоров.
Па-пуна, пуна, черный,
Свяжи-свяжи, черный!
Что лежит
В грязи лежит.
Па-пуна, пуна, черный,
Свяжи-свяжи, черный!
И ещё, ещё много чего.
Мармелад, я ничего не ем!
Мармелад, я ничего не ем!
Однажды кто-то сказал мне,
Что я вырасту в такой прекрасной стране,
Зелёной и жёлтой,
Где все искренни.
Однажды кто-то сказал мне,
Что я вырасту в нормальной стране,
Где все равны,
Ничего сверхъестественного.
Жизнь, что за жизнь,
Неужели из жизни больше ничего не вынесешь?
Никогда больше глупостей,
Никогда больше дуростей.
Жизнь, что за жизнь,
Неужели из жизни больше ничего не вынесешь?
Захлопнуть калитку,
Чтобы окружить, чтобы окружить, другого Зумби.
Мармелад, я ничего не ем!
Никогда не позволяй себя сбить с толку,
Никогда не позволяй себя обмануть,
Никогда не позволяй себя обобрать,
Никогда не позволяй себя дезинформировать,
Никогда не позволяй собой управлять.
Я хочу улыбаться,
Улыбаться без остановки!
Мармелад, я ничего не ем!