Текст и перевод песни Margareth Menezes - Matança

Matança

Cipó caboclo tá subindo na virola
Chegou a hora do pinheiro balançar
Sentir o cheiro do mato da imburana
Descansar morrer de sono na sombra da barriguda

De nada vale tanto esforço do meu canto
Pra nosso espanto tanta mata haja vão matar
Tal mata atlântica e a próxima amazônica
Arvoredos seculares impossível replantar

Que triste sina teve cedro nosso primo
Desde menino que eu nem gosto de falar
Depois de tanto sofrimento seu destino
Virou tamborete, mesa, cadeira, balcão de bar

Quem por acaso ouviu falar da sucupira
Parece até mentira que o jacarandá
Antes de virar poltrona, porta, armário
Morar no dicionário vida eterna milenar

Quem hoje é vivo corre perigo
E os inimigos do verde da sombra
O ar que se respira
E a clorofila das matas virgens
Destruídas bom lembrar

Que quando chegar a hora
É certo que não demora
Não chame Nossa Senhora
Só quem pode nos salvar

É caviúna, cerejeira, baraúna
Imbuia, pau-d′arco, solva
Juazeiro, jatobá

Gonçalo alves, paraíba, itaúba
Louro, ipê, paracaúba
Peroba, massaranduba

Carvalho, mogno, canela, imbuzeiro
Catuaba, janaúba, arueira, araribá
Pau-ferro, angico, amargoso, gameleira
Andiroba, copaíba, pau-brasil, jequitibá

Que triste sina teve cedro nosso primo
Desde menino que eu nem gosto de falar
Depois de tanto sofrimento seu destino
Virou tamborete, mesa, cadeira, balcão de bar

Quem por acaso ouviu falar da sucupira
Parece até mentira que o jacarandá
Antes de virar poltrona, porta, armário
Morar no dicionário vida eterna milenar

Quem hoje é vivo corre perigo
E os inimigos do verde da sombra
O ar que se respira
E a clorofila das matas virgens
Destruídas bom lembrar

Que quando chegar a hora
É certo que não demora
Não chame Nossa Senhora
Só quem pode nos salvar

É caviúna, cerejeira, baraúna
Imbuia, pau-d'arco, solva
Juazeiro, jatobá

Gonçalo alves, paraíba, itaúba
Louro, ipê, paracaúba
Peroba, massaranduba

Carvalho, mogno, canela, imbuzeiro
Catuaba, janaúba, arueira, araribá
Pau-ferro, angico, amargoso, gameleira
Andiroba, copaíba, pau-brasil, jequitibá

Quem hoje é vivo corre perigo

Massacre

La liane du caboclo grimpe sur la virole
Le moment est venu pour le pin de se balancer
Sentir l'odeur de la brousse de l'imburana
Se reposer, mourir de sommeil à l'ombre du gros ventre

A quoi servent tous ces efforts de mon chant
A notre grand étonnement, il y a tellement de forêts qu'ils vont tuer
Cette forêt atlantique et la prochaine amazonienne
Des arbres séculaires impossibles à replanter

Quel triste sort a eu notre cousin le cèdre
Depuis que je suis enfant, je n'aime même pas en parler
Après tant de souffrances, son destin
Il est devenu un tabouret, une table, une chaise, un comptoir de bar

Qui a jamais entendu parler de la sucupira
Cela semble même incroyable que le jacaranda
Avant de devenir un fauteuil, une porte, une armoire
Habiter le dictionnaire, une vie éternelle millénaire

Celui qui est vivant aujourd'hui court un danger
Et les ennemis du vert, de l'ombre
L'air que l'on respire
Et la chlorophylle des forêts vierges
Détruites, bon à se souvenir

Que quand l'heure arrivera
Il est certain que cela ne tardera pas
N'appelle pas Notre-Dame
Seul celui qui peut nous sauver

C'est le caviuna, le cerisier, le barauna
L'imbuia, le pau-d'arco, le solva
Le juaszeiro, le jatobá

Gonçalo alves, paraíba, itaúba
Le laurier, l'ipé, le paracaúba
La peroba, la massaranduba

Le chêne, l'acajou, la cannelle, l'imbuzeiro
La catuaba, la janaúba, l'arueira, l'araribá
Le pau-ferro, l'angico, l'amer, le figuier
L'andiroba, la copaíba, le bois rouge, le jequitibá

Quel triste sort a eu notre cousin le cèdre
Depuis que je suis enfant, je n'aime même pas en parler
Après tant de souffrances, son destin
Il est devenu un tabouret, une table, une chaise, un comptoir de bar

Qui a jamais entendu parler de la sucupira
Cela semble même incroyable que le jacaranda
Avant de devenir un fauteuil, une porte, une armoire
Habiter le dictionnaire, une vie éternelle millénaire

Celui qui est vivant aujourd'hui court un danger
Et les ennemis du vert, de l'ombre
L'air que l'on respire
Et la chlorophylle des forêts vierges
Détruites, bon à se souvenir

Que quand l'heure arrivera
Il est certain que cela ne tardera pas
N'appelle pas Notre-Dame
Seul celui qui peut nous sauver

C'est le caviuna, le cerisier, le barauna
L'imbuia, le pau-d'arco, le solva
Le juaszeiro, le jatobá

Gonçalo alves, paraíba, itaúba
Le laurier, l'ipé, le paracaúba
La peroba, la massaranduba

Le chêne, l'acajou, la cannelle, l'imbuzeiro
La catuaba, la janaúba, l'arueira, l'araribá
Le pau-ferro, l'angico, l'amer, le figuier
L'andiroba, la copaíba, le bois rouge, le jequitibá

Celui qui est vivant aujourd'hui court un danger