Текст и перевод песни Margareth Menezes - Matança

Matança

Cipó caboclo tá subindo na virola
Chegou a hora do pinheiro balançar
Sentir o cheiro do mato da imburana
Descansar morrer de sono na sombra da barriguda

De nada vale tanto esforço do meu canto
Pra nosso espanto tanta mata haja vão matar
Tal mata atlântica e a próxima amazônica
Arvoredos seculares impossível replantar

Que triste sina teve cedro nosso primo
Desde menino que eu nem gosto de falar
Depois de tanto sofrimento seu destino
Virou tamborete, mesa, cadeira, balcão de bar

Quem por acaso ouviu falar da sucupira
Parece até mentira que o jacarandá
Antes de virar poltrona, porta, armário
Morar no dicionário vida eterna milenar

Quem hoje é vivo corre perigo
E os inimigos do verde da sombra
O ar que se respira
E a clorofila das matas virgens
Destruídas bom lembrar

Que quando chegar a hora
É certo que não demora
Não chame Nossa Senhora
Só quem pode nos salvar

É caviúna, cerejeira, baraúna
Imbuia, pau-d′arco, solva
Juazeiro, jatobá

Gonçalo alves, paraíba, itaúba
Louro, ipê, paracaúba
Peroba, massaranduba

Carvalho, mogno, canela, imbuzeiro
Catuaba, janaúba, arueira, araribá
Pau-ferro, angico, amargoso, gameleira
Andiroba, copaíba, pau-brasil, jequitibá

Que triste sina teve cedro nosso primo
Desde menino que eu nem gosto de falar
Depois de tanto sofrimento seu destino
Virou tamborete, mesa, cadeira, balcão de bar

Quem por acaso ouviu falar da sucupira
Parece até mentira que o jacarandá
Antes de virar poltrona, porta, armário
Morar no dicionário vida eterna milenar

Quem hoje é vivo corre perigo
E os inimigos do verde da sombra
O ar que se respira
E a clorofila das matas virgens
Destruídas bom lembrar

Que quando chegar a hora
É certo que não demora
Não chame Nossa Senhora
Só quem pode nos salvar

É caviúna, cerejeira, baraúna
Imbuia, pau-d'arco, solva
Juazeiro, jatobá

Gonçalo alves, paraíba, itaúba
Louro, ipê, paracaúba
Peroba, massaranduba

Carvalho, mogno, canela, imbuzeiro
Catuaba, janaúba, arueira, araribá
Pau-ferro, angico, amargoso, gameleira
Andiroba, copaíba, pau-brasil, jequitibá

Quem hoje é vivo corre perigo

Резня

Лиана взбирается по стволу виролы,
Настал час сосне качаться,
Чувствовать запах леса, запах имбураны,
Отдыхать, умирать от сна в тени баригуды.

Напрасны все усилия моей песни,
К нашему ужасу, столько леса, который они собираются уничтожить,
Атлантический лес, а следующим будет Амазонский,
Вековые деревья невозможно восстановить.

Какая печальная судьба постигла кедр, наш брат,
С детства я не люблю об этом говорить,
После стольких страданий его удел -
Стать табуретом, столом, стулом, барной стойкой.

Кто-нибудь когда-нибудь слышал о сукупире?
Кажется невероятным, что жакаранда,
Прежде чем стать креслом, дверью, шкафом,
Жила в словаре вечной, тысячелетней жизнью.

Кто сегодня жив, тот в опасности,
А враги зелени, тени,
Воздуха, которым мы дышим,
И хлорофилла девственных лесов,
Уничтоженных, хорошо бы помнить,

Что, когда придет время,
А оно, конечно же, не за горами,
Не зови Богородицу,
Только они могут нас спасти:

Кавиуна, черешня, барайуна,
Иmbuя, пау-д'арко, солва,
Жуазейро, жатоба.

Гонсало алвес, параиба, итауба,
Лавр, ипе, паракауба,
Пероба, массарандуба.

Дуб, красное дерево, корица, имбузейро,
Катуаба, жанауба, аруэйра, арариба,
Пау-ферро, ангико, амаргзо, гамелейра,
Андироба, копаиба, бразильское дерево, джекитиба.

Какая печальная судьба постигла кедр, наш брат,
С детства я не люблю об этом говорить,
После стольких страданий его удел -
Стать табуретом, столом, стулом, барной стойкой.

Кто-нибудь когда-нибудь слышал о сукупире?
Кажется невероятным, что жакаранда,
Прежде чем стать креслом, дверью, шкафом,
Жила в словаре вечной, тысячелетней жизнью.

Кто сегодня жив, тот в опасности,
А враги зелени, тени,
Воздуха, которым мы дышим,
И хлорофилла девственных лесов,
Уничтоженных, хорошо бы помнить,

Что, когда придет время,
А оно, конечно же, не за горами,
Не зови Богородицу,
Только они могут нас спасти:

Кавиуна, черешня, барайуна,
Иmbuя, пау-д'арко, солва,
Жуазейро, жатоба.

Гонсало алвес, параиба, итауба,
Лавр, ипе, паракауба,
Пероба, массарандуба.

Дуб, красное дерево, корица, имбузейро,
Катуаба, жанауба, аруэйра, арариба,
Пау-ферро, ангико, амаргзо, гамелейра,
Андироба, копаиба, бразильское дерево, джекитиба.

Кто сегодня жив, тот в опасности.