Текст и перевод песни Margareth Menezes - Por uma Folha

Por uma Folha

За лист

Eu vou

Я иду,

Seguindo em frente meio a multidão

Двигаясь вперёд среди толпы,

E já não paro em qualquer lugar

И больше не останавливаюсь где попало,

Já não me arrisco pela contra mão

Больше не рискую идти против течения.

E se houver sombra quero repousar

И если будет тень, я хочу отдохнуть.

Se a madrugada faz alguém feliz

Если рассвет делает кого-то счастливым,

Já não se escreve sem sustentará

Уже не пишут, не имея опоры.

Minha questão é minha voz quem diz

Мой вопрос — это мой голос, который говорит,

Meu tom é sério se você olhar

Мой тон серьёзен, если ты посмотришь.

Hoje eu lembrei da minha inteira

Сегодня я вспомнила о своей целостности

E chorei

И заплакала

Por uma folha entre mil florestas

Из-за одного листа среди тысяч лесов,

Que eu guardei

Который я сохранила.

Alguma coisa entre o céu e a terra

Что-то между небом и землёй

Me dirá

Мне скажет,

Porque não há nenhum caminho isento de chorar

Почему нет ни одного пути, свободного от слёз.

Ainda assim as flores vão nascer

И всё же цветы будут расцветать,

Cavalo e vento hão de combinar

Конь и ветер будут сочетаться,

Andar nos campos sendo primavera

Гулять по полям, будучи весной,

Cavalgar

Скакать верхом.

Ainda assim poderá ser de Sol

И всё же может быть солнечной

A natureza da minha canção

Природа моей песни,

Pois só o tempo sabe o que resiste um coração

Ведь только время знает, что выдерживает сердце.