Ciclón - Margarett перевод на немецкий

Ciclón

Un dia tu te fuiste y yo no
Parece que fue ayer pero hace años
Recuerdo bien el sabor
Amargo frio triste y solitario
El mundo cambió su color
Algo murió muy dentro y aún hace daño...

Como detener un ciclón
De esos que borran ciudades enteras y no pide perdón
Como rendirse a su paso
Y como aceptar que todo cambió
Que los cuentos terminan y dejan heridas que no
No se cierran y siguen sangrando

A veces me pregunto si tu
Tu tambien miras atrás y te das cuenta
Si ya enterraste todo tal vez
Tiraste cal encima y te olvidaste

Como detener un ciclón
De esos que borran ciudades enteras y no pide perdón
Como rendirse a su paso
Y como aceptar que todo cambió
Que los cuentos terminan y dejan heridas que no
No se cierran y siguen sangrando

Sangrando
Siguen sangrando
Y en el medio de ninguna parte va apagando
Me va apagando, se va apagando

Como detener un ciclón
De esos que borran ciudades enteras y no pide perdón
Como rendirse a su paso
Y como aceptar que todo cambió
Que los cuentos terminan y dejan heridas que no
No se cierran y siguen sangrando

Sangrando, sangrando

Zyklon

Eines Tages bist du gegangen und ich nicht
Es scheint, als wäre es gestern gewesen, aber es ist Jahre her
Ich erinnere mich gut an den Geschmack
Bitter, kalt, traurig und einsam
Die Welt änderte ihre Farbe
Etwas starb tief in mir und tut immer noch weh...

Wie kann man einen Zyklon aufhalten
Einen von denen, die ganze Städte auslöschen und nicht um Verzeihung bitten
Wie ergibt man sich seinem Lauf
Und wie akzeptiert man, dass sich alles verändert hat
Dass die Märchen enden und Wunden hinterlassen, die nicht
Nicht heilen und weiter bluten

Manchmal frage ich mich, ob du
Du auch zurückblickst und es bemerkst
Ob du vielleicht schon alles begraben hast
Kalk darüber gestreut und vergessen hast

Wie kann man einen Zyklon aufhalten
Einen von denen, die ganze Städte auslöschen und nicht um Verzeihung bitten
Wie ergibt man sich seinem Lauf
Und wie akzeptiert man, dass sich alles verändert hat
Dass die Märchen enden und Wunden hinterlassen, die nicht
Nicht heilen und weiter bluten

Blutend
Sie bluten weiter
Und mitten im Nirgendwo erlischt es
Es löscht mich aus, es erlischt

Wie kann man einen Zyklon aufhalten
Einen von denen, die ganze Städte auslöschen und nicht um Verzeihung bitten
Wie ergibt man sich seinem Lauf
Und wie akzeptiert man, dass sich alles verändert hat
Dass die Märchen enden und Wunden hinterlassen, die nicht
Nicht heilen und weiter bluten

Blutend, blutend