Текст и перевод песни Margarita Doria - Soy Culpable

Soy Culpable

Arrepiéntete
Por todo lo que haces, por todo el mal que causas a mi vida
Arrepiéntete
Si sabes que esto no tiene remedio, ya el amor se terminó

Yo a tiempo me di cuenta del error que estaba cometiendo
Pero te entiendo
Si me metí contigo, era débil, fue una mala decisión
Aunque tú sabías
Que yo era una mujer prohibida, que sigo comprometida
Y así me bendijo Dios

Soy culpable por ilusionarte
Soy culpable de tus amarguras
Soy culpable si quise enredarte
Y después decirte que era una locura

Soy culpable si me tienes rabia
Soy culpable por esta aventura
Y si hoy sigues enamorado
No puedo corresponderte, tengo tantas ataduras

Borrón y cuenta nueva para un nuevo comenzar
Mejor búscate otra, yo no te podría amar
Yo sé que estás tratando, que se tienen que enterar
Para ver si me dejan, no me hagas la maldad

¡Aih!

Incrimíname
No voy a negar nada, ¿qué tanto me reclamas?, ya termina
Discrimíname
Mejor borra el tatuaje de tu alma que es mi nombre, por favor

¿Mejor por qué no intentas olvidarte de mi abrazo, de mis besos
Sabrosos besos?
Si dijera "te quiero", es mentirte, mataría tu ilusión
Pero tú sabías
Que otro es dueño de mi vida, que nunca lo dejaría
Que es mi verdadero amor

Soy culpable porque lo intestaste
Soy culpable porque no se pudo
Soy culpable porque sí me amaste
Mas nunca ya amarte si ya no hay futuro

Soy culpable si algún día se entera
Soy culpable sin miedo que fuiste
El pretexto de noches eternas
Donde fuiste mío y tenía que irme

Borrón y cuenta nueva para un nuevo comenzar
Mejor búscate otra, yo no te podría amar
Yo sé que estás tratando, que se tienen que enterar
Para ver si me dejan, no me hagas la maldad

Arrepiéntete (arrepiéntete)
Por todo lo que haces, por todo el mal que le haces a mi vida

Je suis coupable

Repens-toi
Pour tout ce que tu fais, pour tout le mal que tu causes à ma vie
Repens-toi
Si tu sais que cela n'a pas de remède, l'amour est déjà terminé

J'ai réalisé à temps l'erreur que je commettais
Mais je te comprends
Si je me suis mêlée à toi, j'étais faible, c'était une mauvaise décision
Bien que tu savais
Que j'étais une femme interdite, que je suis toujours engagée
Et ainsi Dieu m'a bénie

Je suis coupable de t'avoir fait illusion
Je suis coupable de tes amertumes
Je suis coupable si j'ai voulu t'impliquer
Et ensuite te dire que c'était de la folie

Je suis coupable si tu me détestes
Je suis coupable de cette aventure
Et si aujourd'hui tu es toujours amoureux
Je ne peux pas te rendre la pareille, j'ai tellement de liens

Efface le passé et commence une nouvelle vie
Trouve-toi une autre, je ne pourrais pas t'aimer
Je sais que tu essaies, que tu veux que tout le monde le sache
Pour voir si on me laisse partir, ne me fais pas de mal

¡Aih!

Accuse-moi
Je ne vais rien nier, pourquoi tu me demandes tant, arrête
Discrimine-moi
Efface plutôt le tatouage de ton âme qui est mon nom, s'il te plaît

Pourquoi tu n'essaies pas d'oublier mon étreinte, mes baisers
Baisers savoureux ?
Si je disais "je t'aime", ce serait te mentir, je tuerais ton illusion
Mais tu savais
Que quelqu'un d'autre est maître de ma vie, que je ne le quitterais jamais
Que c'est mon véritable amour

Je suis coupable parce que tu as essayé
Je suis coupable parce que ça n'a pas pu marcher
Je suis coupable parce que tu m'as aimée
Mais je ne t'aimerai plus jamais s'il n'y a plus d'avenir

Je suis coupable si un jour on le découvre
Je suis coupable sans peur que tu aies été
Le prétexte de nuits éternelles
Où tu étais à moi et où je devais partir

Efface le passé et commence une nouvelle vie
Trouve-toi une autre, je ne pourrais pas t'aimer
Je sais que tu essaies, que tu veux que tout le monde le sache
Pour voir si on me laisse partir, ne me fais pas de mal

Repens-toi (repens-toi)
Pour tout ce que tu fais, pour tout le mal que tu fais à ma vie