Rudens - Margarita Vilcāne перевод на немецкий

Rudens

Aizšalc vasaru meži zilie
Dzērvju tālajās klaigās
Izdziest pēdējie saules skūpsti
Sārtā abola vaigā

Rudens atnāk un rudens aiziet
Paliek asteres salnā
Paliek bērzi kaili un balti
Smilgām klātajā kalnā

Paliek bērzi kaili un balti
Laikam tāpēc tiem nekas
Kam baltos ziemas puteņos viegli
Spēka avotus rast

Tikai cilvēks, cilvēks nevar
Nevar aizmirst mirkļus un dienas
Cilvēks nevar kā bērzi nomest
Dzīves laputīm dienu

Paliek bērzi kaili un balti
Laikam tāpēc tiem nekas
Kam baltos ziemas puteņos viegli
Spēka avotus rast

Tikai cilvēks, cilvēks nevar
Nevar aizmirst mirkļus un dienas
Cilvēks nevar kā bērzi nomest
Dzīves laputīm dienu

Herbst

Es rauschen die blauen Sommerwälder davon
In den fernen Schreien der Kraniche
Die letzten Sonnenküsse verlöschen
Auf der roten Wange des Apfels

Der Herbst kommt und der Herbst geht
Es bleiben Astern im Frost
Es bleiben Birken kahl und weiß
Auf dem mit Dünengras bedeckten Hügel

Es bleiben Birken kahl und weiß
Wahrscheinlich macht es ihnen deshalb nichts aus
Denen es in weißen Winterstürmen leichtfällt
Kraftquellen zu finden

Nur der Mensch, der Mensch kann nicht
Kann Momente und Tage nicht vergessen
Der Mensch kann nicht wie Birken abwerfen
Den Tag, der den Blattläusen des Lebens gehört

Es bleiben Birken kahl und weiß
Wahrscheinlich macht es ihnen deshalb nichts aus
Denen es in weißen Winterstürmen leichtfällt
Kraftquellen zu finden

Nur der Mensch, der Mensch kann nicht
Kann Momente und Tage nicht vergessen
Der Mensch kann nicht wie Birken abwerfen
Den Tag, der den Blattläusen des Lebens gehört