Tāls Parīzes radio - Margarita Vilcāne перевод на немецкий

Tāls Parīzes radio

Dzejnieks vai arī mēness
Nogurst no pasaules sāpēm,
Tonakt lūkojās manā logā
Un tāls Parīzes radio
Dziedāja Branžā dziesmu
Par rudmataino Žannu,
Kas zaudējusi vīru
Toreiz pirms divsimt gadiem.

Kāpēc rudmatainā Žanna
Savā karaļvalstī, karaļvalstī raud?
Kam lai Žanna sūdzē bēdu
Tālā karaļvalstī?
Vai maestro jums?

Troni, filigrānais troni,
Tev mūsu bēdu nesadzirdēt,
Mūsu lūpas dziedās par
Žannu sarkanmataino.

Kam atkal dzīve nolaupīta šonakt,
Skumja sanšonete
Mazliet mīlas lūdzas
Jums, maestro, jums.

Kam atkal dzīve nolaupīta šonakt,
Skumja sanšonete
Mazliet mīlas lūdzas
Jums, maestro, jums.

Ko jūs varat viņai sacīt?
Acis pelnu pilnas
Jums, maestro, jums.

Ko jūs varat viņai sacīt?
Acis pelnu pilnas
Jums, maestro, jums.

Fernes Pariser Radio

Der Dichter oder auch der Mond
Ermüdet von den Schmerzen der Welt,
Blickte diese Nacht in mein Fenster
Und ein fernes Pariser Radio
Sang ein Lied von Brassens
Über die rothaarige Jeanne,
Die ihren Mann verloren hat
Damals vor zweihundert Jahren.

Warum die rothaarige Jeanne
In ihrem Königreich, ihrem Königreich weint?
Wem soll Jeanne ihr Leid klagen
Im fernen Königreich?
Ihnen, Maestro?

Thron, filigraner Thron,
Du kannst unser Leid nicht hören,
Unsere Lippen werden singen von
Der rothaarigen Jeanne.

Wem wurde heute Nacht wieder das Leben geraubt,
Eine traurige Chansonette
Bittet um ein wenig Liebe
Ihnen, Maestro, Ihnen.

Wem wurde heute Nacht wieder das Leben geraubt,
Eine traurige Chansonette
Bittet um ein wenig Liebe
Ihnen, Maestro, Ihnen.

Was können Sie ihr sagen?
Die Augen voller Asche
Ihnen, Maestro, Ihnen.

Was können Sie ihr sagen?
Die Augen voller Asche
Ihnen, Maestro, Ihnen.