Gia Mia Bougatsa - Margarita Zorbala перевод на немецкий

Gia Mia Bougatsa

Με πλήγωνες μα δε μιλούσα,
το είχα χρόνια σαν αρχή,
αφού στ' αλήθεια σ' αγαπούσα,
να δίνω τόπο στην οργή

Εδώ, καημένε, τις προάλλες
είχα σαράντα πυρετό
κι εσύ τριγύριζες με άλλες
μα δε χωρίσαμε γι' αυτό

Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
που σου 'φερα να γλυκαθείς
κι εσύ για να μ' εκδικηθείς
την πέταξες απ' την ταράτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα

Έκανα δρόμο να σ' τη φέρω,
ήτανε φρέσκια σαν αφρός
κι είπες πως έπρεπε να ξέρω
πως τις μπουγάτσες δεν τις τρως

Τι μου συνέβη τότε, πες μου
Θυμήθηκα τα προ Χριστού
και ακουστήκαν οι φωνές μου
σε όλη την Κολοκυνθού!

Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
που σου 'φερα να γλυκαθείς
κι εσύ για να μ' εκδικηθείς
την πέταξες απ' την ταράτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα

Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
που σου 'φερα να γλυκαθείς
κι εσύ για να μ' εκδικηθείς
την πέταξες απ' την ταράτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα!

Für eine Bougatsa

Du hast mich verletzt, aber ich schwieg,
das hatte ich jahrelang als Prinzip,
da ich dich ja wirklich liebte,
dem Zorn nachzugeben.

Hier, mein Armer, neulich
hatte ich vierzig Grad Fieber
und du triebst dich mit anderen herum
aber deswegen haben wir uns nicht getrennt.

Wir haben uns wegen einer Bougatsa getrennt,
die ich dir als Leckerei brachte,
und du, um dich an mir zu rächen,
hast sie von der Dachterrasse geworfen.
Wir haben uns wegen einer Bougatsa getrennt.

Ich habe mir die Mühe gemacht, sie dir zu bringen,
sie war frisch wie Schaum
und du sagtest, ich hätte wissen müssen,
dass du keine Bougatsas isst.

Was geschah dann mit mir, sag mir?
Ich erinnerte mich an alles Vergangene
und meine Schreie waren zu hören
in ganz Kolokynthou!

Wir haben uns wegen einer Bougatsa getrennt,
die ich dir als Leckerei brachte,
und du, um dich an mir zu rächen,
hast sie von der Dachterrasse geworfen.
Wir haben uns wegen einer Bougatsa getrennt.

Wir haben uns wegen einer Bougatsa getrennt,
die ich dir als Leckerei brachte,
und du, um dich an mir zu rächen,
hast sie von der Dachterrasse geworfen.
Wir haben uns wegen einer Bougatsa getrennt.
Wir haben uns wegen einer Bougatsa getrennt.
Wir haben uns wegen einer Bougatsa getrennt!