Текст и перевод песни Margarita Zorbala - Gia Mia Bougatsa

Gia Mia Bougatsa

Με πλήγωνες μα δε μιλούσα,
το είχα χρόνια σαν αρχή,
αφού στ' αλήθεια σ' αγαπούσα,
να δίνω τόπο στην οργή

Εδώ, καημένε, τις προάλλες
είχα σαράντα πυρετό
κι εσύ τριγύριζες με άλλες
μα δε χωρίσαμε γι' αυτό

Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
που σου 'φερα να γλυκαθείς
κι εσύ για να μ' εκδικηθείς
την πέταξες απ' την ταράτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα

Έκανα δρόμο να σ' τη φέρω,
ήτανε φρέσκια σαν αφρός
κι είπες πως έπρεπε να ξέρω
πως τις μπουγάτσες δεν τις τρως

Τι μου συνέβη τότε, πες μου
Θυμήθηκα τα προ Χριστού
και ακουστήκαν οι φωνές μου
σε όλη την Κολοκυνθού!

Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
που σου 'φερα να γλυκαθείς
κι εσύ για να μ' εκδικηθείς
την πέταξες απ' την ταράτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα

Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
που σου 'φερα να γλυκαθείς
κι εσύ για να μ' εκδικηθείς
την πέταξες απ' την ταράτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα
Χωρίσαμε για μια μπουγάτσα!

Une bougatsa pour toi

Tu me blessais, mais je ne disais rien,
c'était comme ça depuis des années,
puisque je t'aimais vraiment,
je laissais la place à la colère

Là, mon pauvre, l'autre jour
j'avais une fièvre de quarante degrés
et toi, tu traînais avec d'autres
mais ce n'est pas pour ça qu'on a rompu

On a rompu pour une bougatsa
que je t'ai apporté pour te faire plaisir
et toi, pour te venger
tu l'as jetée du toit
On a rompu pour une bougatsa

J'ai fait tout le chemin pour te l'apporter,
elle était fraîche comme de la mousse
et tu as dit que j'aurais dû savoir
que tu ne manges pas de bougatsa

Qu'est-ce qui m'est arrivé à ce moment-là, dis-moi,
je me suis souvenue des temps pré-chrétiens
et mes cris se sont fait entendre
dans toute Colocyntha !

On a rompu pour une bougatsa
que je t'ai apporté pour te faire plaisir
et toi, pour te venger
tu l'as jetée du toit
On a rompu pour une bougatsa

On a rompu pour une bougatsa
que je t'ai apporté pour te faire plaisir
et toi, pour te venger
tu l'as jetée du toit
On a rompu pour une bougatsa
On a rompu pour une bougatsa
On a rompu pour une bougatsa !