Текст и перевод песни Margarita Zorbala - Pame San Allote

Pame San Allote

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε
στο μακρινό τ' ακρογιάλι
που τα μυστικά του πάλι
θα μας πει το μαϊστράλι

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε,
σκέψου γαλήνη που θα 'χει
κει που στέκονται οι βράχοι
και φιλοσοφούν μονάχοι

Θα 'μαστε μόνοι εσύ και γω
στη γνωστή μας ακρογιαλιά
και θα βρεθούμε με βήμα αργό
στα λημέρια μας τα παλιά

Συ και γω, συ και γω
στης ακρογιαλιάς τη γαλήνη
Συ και γω, συ και γω,
συ κι εγώ κι αν βγει κι η σελήνη

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε,
θα σε κρατώ απ' το χέρι
και της θάλασσας τ' αγέρι
τη δροσιά του θα μάς φέρει

Πάμε σαν άλλοτε, πάμε σαν άλλοτε,
πάμε αγάπη μου, πάμε
στ' ακρογιάλι π' αγαπάμε
και που πάντοτε θυμάμαι

Θα 'μαστε μόνοι εσύ και γω
στη γνωστή μας ακρογιαλιά
και θα βρεθούμε με βήμα αργό
στα λημέρια μας τα παλιά

Συ και γω, συ κι εγώ
στης ακρογιαλιάς τη γαλήνη
Συ και γω, συ και γω,
συ κι εγώ κι αν βγει κι η σελήνη

Allons comme autrefois

Allons comme autrefois, allons comme autrefois
vers la côte lointaine
où ses secrets à nouveau
nous seront révélés par le maïstrale

Allons comme autrefois, allons comme autrefois,
pense à la tranquillité qu'il y aura
là où les rochers se dressent
et philosophe seuls

Nous serons seuls, toi et moi
sur notre côte familière
et nous nous retrouverons à pas lents
dans nos anciens repaires

Toi et moi, toi et moi
dans la tranquillité de la côte
Toi et moi, toi et moi,
toi et moi, même si la lune sort

Allons comme autrefois, allons comme autrefois,
je te tiendrai la main
et le vent de la mer
nous apportera sa fraîcheur

Allons comme autrefois, allons comme autrefois,
allons mon amour, allons
à la côte que nous aimons
et dont je me souviens toujours

Nous serons seuls, toi et moi
sur notre côte familière
et nous nous retrouverons à pas lents
dans nos anciens repaires

Toi et moi, toi et moi
dans la tranquillité de la côte
Toi et moi, toi et moi,
toi et moi, même si la lune sort