Текст и перевод песни Margarita Zorbala - Stou Iliou T' Aloni

Stou Iliou T' Aloni

Στου ήλιου τ' αλώνι
αυγή ξημερώνει
Κι εσύ με τη νύχτα
καρδιά μου πολεμάς
Χτυπά μια καμπάνα
Μην κλαις δόλια μάνα
Της γης το χρυσάφι
δεν ήταν για μας
Πού πάτε καράβια και τραίνα
Κι αδέρφια μου εσείς πικραμένα
Γιατί με ξεχάσατε εμένα
Στην έρμη του κόσμου γωνιά
Χτυπά μια καμπάνα
μην κλαίς δόλια μάνα
Της γης το χρυσάφι
δεν ήτανε για μας
Αυγή ξημερώνει
στου ήλιου τ' αλώνι
κι' εσύ με την νύχτα πολεμάς

Στου ήλιου την πέτρα
Τα δάκρυα σου μέτρα
Και πάψε καρδιά μου
χαρά να καρτερείς
Σταμάτα καμπάνα
μην κλαις δόλια μάνα
Της μοίρας τον δρόμο
ν' αλλάξεις δεν μπορείς

Που πάτε καράβια και τραίνα
κι' αδέρφια μου εσείς πικραμένα
γιατί με ξεχάσατε εμένα
στην έρμη του κόσμου γωνιά

Σταμάτα καμπάνα
μην κλαις δόλια μάνα
της μοίρας το δρόμο
ν' αλλάξεις δεν μπορείς

Τα δάκρυά σου μέτρα
Στου ήλιου την πέτρα
και πάψε χαρά να καρτερείς

На гумне солнца

На гумне солнца
заря занимается.
А ты с ночью,
сердце мое, сражаешься.
Бьет колокол,
не плачь, бедная мама,
золото земли
не для нас было.
Куда плывете вы, корабли, и едете, поезда,
и вы, братья мои, огорченные,
зачем же забыли вы меня
в забытом богом уголке?
Бьет колокол,
не плачь, бедная мама,
золото земли
не для нас было.
Заря занимается
на гумне солнца,
а ты с ночью сражаешься.

На камне солнечном
слезы твои - мера,
и перестань, сердце мое,
радость ждать.
Умолкни, колокол,
не плачь, бедная мама,
путь судьбы
не изменить тебе.

Куда плывете вы, корабли, и едете, поезда,
и вы, братья мои, огорченные,
зачем же забыли вы меня
в забытом богом уголке?

Умолкни, колокол,
не плачь, бедная мама,
путь судьбы
не изменить тебе.

Слезы твои - мера
на камне солнечном,
и перестань радость ждать.