Текст и перевод песни Margarita la diosa de la cumbia - La Vida Es un Carnaval (En Vivo)

La Vida Es un Carnaval (En Vivo)

Porque no sos igual que los demás
Porque es tan simple no sos uno más
Porque en las noches... pensáis cuando todo va a terminar
O si esto que sobra soy yo
Porque el mundo siempre es tan real
Y eso que cuesta suele escapar.
Y hay una puerta abierta
Que une lo que sos y lo que querés ser
Vos... algún día...
Y es tu elección!
No quiero el Halago enfermo
De aquellos que no saben qué me hace reír
No quiero palmadas en mi espalda
De aquellos que la usan y se ríen de mí
No quiero ser el trago eterno
Que las chicas buscan cuando van a salir
No quiero ser el dueño de la almohada
Que entre uñas y esmaltes se ha olvidado de mí
Y llega el momento en que decidís vos
Sos algo, sos alguien
Quizás sea tiempo de escapar...
Sos lo que quieras ser!
Y es tu elección!
No quiero el Halago enfermo
De aquellos que no saben qué me hace reir
No quiero palmadas en mi espalda
De aquellos que la usan y se rien de mí
No quiero ser el trago eterno
Que las chicas buscan cuando van a salir
No quiero ser el dueño de la almohada
Que entre uñas y esmaltes se ha olvidado de mí.

La Vida Es un Carnaval (En Vivo)

Parce que tu n'es pas comme les autres
Parce que c'est si simple, tu n'es pas un de plus
Parce que la nuit... tu penses quand tout va finir
Ou si ce qui reste, c'est moi
Parce que le monde est toujours si réel
Et ce qui coûte cher a tendance à s'échapper.
Et il y a une porte ouverte
Qui unit ce que tu es et ce que tu veux être
Toi... un jour...
Et c'est ton choix !
Je ne veux pas les flatteries malsaines
De ceux qui ne savent pas ce qui me fait rire
Je ne veux pas de tapes dans le dos
De ceux qui les utilisent et se moquent de moi
Je ne veux pas être le verre éternel
Que les filles recherchent quand elles sortent
Je ne veux pas être le propriétaire de l'oreiller
Qui, entre les ongles et les vernis, a oublié de moi
Et le moment arrive où tu décides toi-même
Tu es quelque chose, tu es quelqu'un
Peut-être qu'il est temps de s'échapper...
Tu es ce que tu veux être !
Et c'est ton choix !
Je ne veux pas les flatteries malsaines
De ceux qui ne savent pas ce qui me fait rire
Je ne veux pas de tapes dans le dos
De ceux qui les utilisent et se moquent de moi
Je ne veux pas être le verre éternel
Que les filles recherchent quand elles sortent
Je ne veux pas être le propriétaire de l'oreiller
Qui, entre les ongles et les vernis, a oublié de moi.