Текст и перевод песни Margenta - Cara italia

Cara italia

(памяти Жанны Эбютерн и Амадео Модильяни)
Музыка И. Евдокимова
Текст М. Пушкиной
Слишком прочная связь между нами –
Серебряный жгут, золотая цепочка,
Металлический трос,
Было много любви,
Было много вина, Модильяни!
Мной поставлена точка.
Как мечтал – между утренних звезд...
Italia, cara Italia...
Шепчут в бреду твои жаркие губы,
Боже мой, Амадео, кем станем мы,
Обрекая влеченье на убыль?
Italia, cara Italia,
Ты подожди, я окно лишь открою,
Ангелы выглядят слишком усталыми,
Чтоб мешать вечной жизни с тобою!
Italia, cara Italia...
За порогом холодного дома,
Italia, cara Italia,
Вопреки судьям всем и законам,
Italia, cara Italia,
На мостовой – розы алые,
Модильяни, твоей смерти так мало им,
Так мало им...
Italia, cara Ita...

Cara italia

(à la mémoire de Jeanne Hébuterne et Amédée Modigliani)
Musique de I. Evdokimov
Texte de M. Pouchkina
Lien trop solide entre nous –
Filet d’argent, chaîne en or,
Câble métallique.
Il y avait beaucoup d’amour,
Il y avait beaucoup de vin, Modigliani !
J’ai mis un terme.
Comme tu le rêvais – parmi les étoiles du matin...
Italia, cara Italia...
Tes lèvres brûlantes murmurent dans le délire,
Mon Dieu, Amédée, que deviendrons-nous,
En condamnant l’attirance à décliner ?
Italia, cara Italia,
Attends un peu, je vais ouvrir la fenêtre,
Les anges paraissent trop fatigués,
Pour empêcher notre vie éternelle !
Italia, cara Italia...
Sur le seuil de la maison froide,
Italia, cara Italia,
Malgré tous les juges et toutes les lois,
Italia, cara Italia,
Sur le pavé – des roses écarlates,
Modigliani, ta mort leur importe si peu,
Si peu ...
Italia, cara Ita...