Текст и перевод песни Margenta - Баллада о Возвращении Офелии. Иное Прочтение

Баллада о Возвращении Офелии. Иное Прочтение

Если Солнце проснется на Западе,
А потом уснет на Востоке,
Ты вернешься в наш замок, Офелия,
Принесешь непривычные запахи
Полюбившихся чистых потоков,
Но здесь нет никого – лишь тени придворных и страх суеверия,
Офелия...
Изумруды подводных трав вычурны,
А сын принца умен и прекрасен,
Ты войдешь с ним сюда,
Ты войдешь с ним в наш замок, Офелия,
Сын не стал ни Лаэртом, ни Ричардом,
Он быть Гамлетом только согласен,
Этот мальчик – никто, тени встретят смятением тайну рождения,
Офелия...
В краю нордических туманов,
От августейших крови пьяных,
Ни мертвым, ни живым давно не спится.
Четыре преданных короне капитана,
Четыре доблестных суровых капитана
Колени преклонили перед принцем,
Прочь унесут его в дальнейшее молчание,
Что молнией вонзится в сердце Дании,
Холодной молнией вонзится в сердце Дании...
Офелия,
Вы снова разминулись,
Он вслед за бедным Йориком ушел,
А ты вернулась...
И бродить тебе вечно по комнатам,
Где звучали признания принца,
Сыну-призраку петь колыбельную шепотом,
Да засохшим цветам молиться.
Когда Солнце проснется на Западе,
А потом уснет на Востоке,
У ворот Эльсинора заплачет
Негромко
Офелия...

Ballad of Ophelia's Return. Another Reading

If the Sun awakens in the West,
And then falls asleep in the East,
You will return to our castle, Ophelia,
Bring unfamiliar scents
Of the pure streams you've grown to love,
But no one is here - only the shadows of courtiers and the fear of superstition,
Ophelia...
The emeralds of the underwater grasses are ornate,
And the prince's son is clever and handsome,
You will enter here with him,
You will enter our castle with him, Ophelia,
The son has become neither Laertes nor Richard,
He has only agreed to be Hamlet,
This boy is no one, the shadows will meet the secret of his birth with bewilderment,
Ophelia...
In the land of Nordic mists,
Drunk on the blood of the august,
Neither the dead nor the living have slept for long.
Four captains loyal to the crown,
Four valiant and stern captains
Knelt before the prince,
They will carry him away into the silence beyond,
Which will strike Denmark as lightning,
Cold lightning will strike Denmark's heart...
Ophelia,
You have missed each other again,
He has gone away after poor Yorick,
And you have returned...
And you will wander forever through the rooms,
Where the prince's confessions resounded,
Singing lullabies in a whisper to your phantom son,
And praying to dried flowers.
When the Sun awakens in the West,
And then falls asleep in the East,
At the gates of Elsinore will weep
Quietly
Ophelia...