Текст и перевод песни Margenta - Варфоломеевская Ночь

Варфоломеевская Ночь

Брат мой Лазарь,
Выйди вон!
Слышен колокольный звон
На парижских улицах пустых,
Крест укажет путь тебе.
Только в этой темноте
Даже Богу не узнать своих.
Агония августа – звезды в бреду,
Лето танцует с веревкой на шее,
Сыграна свадьба, гостей отпоют
В праздник Святого Варфоломея.
Агония августа...
Брат мой, возрадуйся!
Превратить в кровь вино хотелось давно
И – камнем на дно,
Но, но, но
Варфоломеевская ночь!
Брат мой Лазарь,
Нам пора!
Говорят, что здесь вчера
Ангел шел, едва касаясь крыш.
Он с Голгофы шел в Версаль,
А в руках держал Грааль,
Заливая кровью весь Париж.
Женевьева саван шьет,
Дионисий гроб несет,
И к утру всю козырную масть
В землю сложат крапом вверх,
Так сойдется без помех
Королевы Матери пасьянс.
Жар спадет, мы опять станем братьями,
Смоем кровь покаянья с души,
И опять поцелуем распятия
И за пазуху спрячем ножи.
Будет быт наш спокоен и выдержан,
Но как символ недобрых вестей
Плачет кровью боярышник высохший
Над могилами галльских детей.

La Nuit de la Saint-Barthélemy

Mon frère Lazare,
Sors d'ici !
Le son des cloches résonne
Dans les rues désertes de Paris,
La croix te montrera le chemin.
Seulement dans cette obscurité
Même Dieu ne reconnaît pas les siens.
L'agonie d'août – les étoiles en délire,
L'été danse avec une corde au cou,
Le mariage est joué, les invités chanteront
Pour la fête de la Saint-Barthélemy.
L'agonie d'août...
Mon frère, réjouis-toi !
Je voulais depuis longtemps transformer le vin en sang
Et – pierre au fond,
Mais, mais, mais
La nuit de la Saint-Barthélemy !
Mon frère Lazare,
Il est temps pour nous !
On dit qu'hier
Un ange marchait, effleurant à peine les toits.
Il venait du Golgotha à Versailles,
Et dans ses mains il tenait le Graal,
Inondant Paris de sang.
Geneviève coud un linceul,
Denis porte un cercueil,
Et au matin, toute la couleur dominante
Sera enterrée face rouge vers le haut,
Ainsi, sans aucun obstacle
Le solitaire de la Mère Reine se réunira.
La chaleur disparaîtra, nous redeviendrons frères,
Nous laverons le sang du repentir de nos âmes,
Et nous embrasserons à nouveau la crucifixion
Et nous cacherons les couteaux dans nos manches.
Notre vie sera paisible et équilibrée,
Mais comme symbole de mauvaises nouvelles
L'aubépine desséchée pleure du sang
Sur les tombes des enfants gaulois.