Текст и перевод песни Margenta - Возрождение

Возрождение

Музыка С. Скрипникова
Текст М. Пушкиной
Этот век был похож на ворчанье старух
И на розу, просящую влаги.
Возрожденье искусств, ересь втайне и вслух
И Конкисты отчаянный лагерь.
Ради золота рвали богов на куски
И молились во славу Иисуса,
Оказалось, язычником быть не с руки,
Легче быть титулованным трусом.
Но –
Возрождаться!
Из праха и пыли.
Возрождаться
Из царственной гнили.
Возрождаться
Назло мракобесам.
Подниматься
До выси небесной!
AVE SPIRITUS HOMINEM!
Говорили, что бивень нарвала спасал
От смертельного яда в бокале.
Этот век был настоен на тех чудесах,
За которые раньше сжигали.
Там, как водится, сильный скакал на коне,
А слабак лишь держался за стремя,
И смотрелся кинжал у поэта в спине
Белых крыльев обыкновенней.
Там свой меч не хватал, кто был с детства ленив,
Тот не стал с Голиафом сражаться.
И звучал над Европой летящий мотив.
Только было б чему возрождаться...
AVE SPIRITUS HOMINEM!
AVE SPIRITUS HOMINEM!
AVE!

Renaissance

Musique de S. Skripnikov
Texte de M. Pouchkina
Ce siècle ressemblait au grognement de vieilles femmes
Et à une rose qui demandait de l’humidité.
La Renaissance des arts, l'hérésie en secret et à haute voix
Et le camp désespéré de la Conquête.
Pour l’or, ils déchiraient les dieux en morceaux
Et priaient à la gloire de Jésus,
Il s'est avéré qu'être païen n'était pas facile,
Il est plus facile d’être un lâche titré.
Mais -
Renaissance !
De la poussière et des cendres.
Renaissance
De la pourriture royale.
Renaissance
Malgré les obscurantistes.
Monter
Jusqu'à la hauteur céleste !
AVE SPIRITUS HOMINEM !
On disait que la défense de narval sauvait
Du poison mortel dans un verre.
Ce siècle a été consacré à ces miracles ,
Pour lesquels on brûlait autrefois.
Là, comme il se doit, le fort sautait sur un cheval,
Et le faible ne tenait qu'à l’étrier,
Et on regardait le poignard dans le dos du poète
Des ailes blanches plus ordinaires.
Là, celui qui était paresseux depuis son enfance n’a pas saisi son épée,
Celui-là n’est pas allé se battre avec Goliath.
Et un motif volant retentissait sur l’Europe.
Seulement y avait-il quelque chose pour renaître...
AVE SPIRITUS HOMINEM !
AVE SPIRITUS HOMINEM !
AVE !