Текст и перевод песни Margenta - Голос

Голос

Голос, магический голос,
Вдаль уносящий меня,
И сумасшедшее соло...
Звук на разрыв надоевшего дня,
Голос,
Магический голос...
Ты спрятался, наверно, в янтаре,
А, может быть, в алмазах летней ночи...
Быть может, ты уплыл на корабле
В страну, название которой знать не хочешь.
Искал в камнях подобие лица
Той, что навеки разлучит тебя с друзьями,
Бежал по радуге и прыгнул в небеса,
И по воде ходил, смеясь над берегами.
Голос, магический голос...
Дурачился с мистическим огнем,
Скрывался от себя и от свободы,
Твердил нам, что любовь здесь ни при чем,
Любя всем сердцем песни небосвода.
Любил ненужных, брошенных детей,
Рожденных громкою эпохой рок-н-ролла...*
Один из уходящих королей
В краю низвергнутых серебряных престолов.
Пусть расступятся черные болотные воды,**
Адам и Дьявол забудут о женщинах,***
По дороге к блаженству заскрипят вновь подводы,
И простится сердцам их былая изменчивость.
И в Долине всех Радуг
Взойдет Солнцем Радость,
И в Долине всех Радуг
Взойдет Солнцем Радость...
Голос, магический голос...

Voix

Voix, voix magique,
Qui m'emporte loin,
Et ce solo fou...
Un son qui déchire une journée ennuyeuse,
Voix,
Voix magique...
Tu te caches, sans doute, dans l'ambre,
Ou peut-être dans les diamants de la nuit d'été...
Peut-être as-tu navigué sur un navire
Vers un pays dont tu ne veux pas connaître le nom.
J'ai cherché dans les pierres la ressemblance d'un visage
De celle qui te séparera à jamais de tes amis,
J'ai couru sur l'arc-en-ciel et sauté dans le ciel,
Et j'ai marché sur l'eau, riant des rives.
Voix, voix magique...
Tu as joué la comédie avec le feu mystique,
Tu te cachais de toi-même et de la liberté,
Tu nous as dit que l'amour n'était pas important ici,
Aimant de tout ton cœur les chansons du ciel.
Tu aimais les enfants inutiles, abandonnés,
Nés dans une époque forte du rock'n'roll...*
Un des rois qui partent
Au pays des trônes d'argent renversés.
Que les eaux noires du marais se séparent,**
Adam et le Diable oublieront les femmes,***
Sur la route du bonheur, les chariots grinceront à nouveau,
Et leurs cœurs se diront adieu à leur ancienne inconstance.
Et dans la Vallée de tous les Arcs-en-ciel
La Joie se lèvera comme le Soleil,
Et dans la Vallée de tous les Arcs-en-ciel
La Joie se lèvera comme le Soleil...
Voix, voix magique...