Текст и перевод песни Margenta - Дети Савонаролы

Дети Савонаролы

Les Enfants de Savonarole

Смотрят они в упор

Ils te regardent fixement

Ненависть в их глазах

La haine dans leurs yeux

Это не просто костёр

Ce n'est pas juste un bûcher

И не дым в небесах

Et ce n'est pas de la fumée dans le ciel

Они собирают слова

Ils rassemblent les mots

Переводят на свой язык

Ils les traduisent dans leur propre langue

И философа голова

Et la tête du philosophe

Валяется в липкой грязи

Gît dans la boue collante

Молодые клыки

Jeunes crocs

Жаждут дряблости шей

Aspirent à la mollesse des cous

Так достают старики

Ainsi les vieux se lassent

С пафосом глупых речей

Avec le pathos de discours stupides

Беззубые жалкие рты

Bouches sans dents, misérables

Скоро дети забьют песком

Bientôt les enfants les rempliront de sable

И копья сквозь шаткий настил

Et des lances à travers le plancher fragile

Просунут, дурачась, тайком

Ils les feront passer, en plaisantant, en secret

Чтоб совсем занемог

Pour qu'il faiblisse complètement

На пути к месту казни пророк

Sur le chemin du lieu de l'exécution, le prophète

(Фра Джироламо Савонарола)

(Fra Girolamo Savonarola)

(Фра Джироламо Савонарола)

(Fra Girolamo Savonarola)

Чтоб совсем занемог

Pour qu'il faiblisse complètement

На пути к месту казни пророк

Sur le chemin du lieu de l'exécution, le prophète

Надоевший учитель-пророк

Le prophète-enseignant ennuyeux

Фра Джироламо Савонарола

Fra Girolamo Savonarola

(Фра Джироламо Савонарола)

(Fra Girolamo Savonarola)

Но пока (но пока)

Mais pour l'instant (mais pour l'instant)

Это воинство священно

Cette armée est sacrée

Эта армия чиста

Cette armée est pure

Падай, грешник, на колени

Tombe, pécheur, à genoux

И молчи. Да будет так!

Et tais-toi. Que ce soit ainsi !

И молчи. Да будет так!

Et tais-toi. Que ce soit ainsi !

Надоест, мы легко повернём время вспять

Nous en aurons assez, nous retournerons facilement le temps en arrière

Надоест, мы начнём в свои игры играть

Nous en aurons assez, nous commencerons à jouer à nos jeux

Кто учил нас – о милости будет взывать

Celui qui nous a enseigné - il suppliera pour la miséricorde

Только нам – наплевать

Seulement nous - nous nous en fichons

Только нам – наплевать

Seulement nous - nous nous en fichons

Марш, марш, армия детей Савонаролы